cd.toflyintheworld.com
Nouvelles recettes

Troyens à l'étranger : Madrid, Espagne

Troyens à l'étranger : Madrid, Espagne


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


Étudier à l'étranger est un moment que tous les étudiants universitaires attendent avec impatience au cours de leurs quatre années. Les cours ne sont pas nécessairement une priorité absolue; les étudiants se soucient plutôt de la vie nocturne de la ville, de la culture et bien sûr de la nourriture. Dans cette série, nous demandons à ceux qui rendent actuellement leurs amis jaloux avec de superbes publications sur Facebook de nous donner un aperçu de ce qu'ils ont mangé. Si vous envisagez d'étudier à l'étranger dans la même ville, vous apprendrez peut-être une chose ou deux.

SU : Université Spoon

SK : Steve Kearns est un étudiant de deuxième année en relations publiques qui étudie actuellement à l'étranger à Madrid, en Espagne, au Institut international d'Espagne.

Questions et réponses

SU : Quel plat étiez-vous le plus impatient d'essayer ? Pourquoi? L'avez-vous déjà eu ? A-t-il répondu à vos attentes ?

Photo reproduite avec l'aimable autorisation de Steve Kearns

SK : J'étais particulièrement enthousiasmé par le Paëlla, qui, bien que j'aie découvert qu'il s'agissait d'un plat espagnol purement estival (et côtier), était incroyablement délicieux. Paëlla est un plat de riz espagnol infusé au safran qui contient généralement un mélange de fruits de mer, de poulet ou de légumes. J'ai récemment voyagé à Valence, une ville de la côte méditerranéenne de l'Espagne d'où le plat est originaire, et j'ai de nouveau commandé de la paella. La texture granuleuse et grossière du riz associée aux succulents fruits de mer était un vrai régal pour moi.

SU : Des bizarreries bizarres sur la cuisine espagnole ? Des plats bizarres ?

Photo reproduite avec l'aimable autorisation de Steve Kearns

SK : Un mot : morcille. Bien que nous n'ayons pas vraiment quelque chose de similaire à ce plat aux États-Unis, la chose la plus proche à laquelle je peux le comparer est peut-être le boudin. Morcilla est un plat traditionnel espagnol qui est, plus ou moins, du sang rôti. Bien qu'il ressemble à une tarte au chocolat en apparence, il a un goût très riche et sanglant auquel je n'étais pas tout à fait préparé lorsque ma famille d'accueil me l'a servi, et je ne sais pas si je le referai par choix bientôt.

SU : Quel est le meilleur plat que vous ayez mangé là-bas jusqu'à présent ?

Photo reproduite avec l'aimable autorisation de Steve Kearns

SK : Cela devrait être rabo de toro. C'est un plat mijoté comme un ragoût qui comprend de la queue de taureau ou de bœuf, des carottes, du céleri et des pommes de terre qui est unique à la cuisine espagnole. Comme j'adore les viandes mijotées à la maison, c'était peut-être l'une des choses les plus délicieuses que j'ai jamais mangées, pas seulement ici en Espagne.

SU : Avez-vous trouvé de très bons restaurants/cafés à proximité de votre école d'études à l'étranger ?

SK : Mes amis et moi nous sommes liés d'amitié avec un barista dans un café appelé Arômes de Dakar pas très loin de notre école où nous pouvons étudier, boire ou simplement flâner avec de bonnes tapas. Mieux encore, mon école a également une pincée de boulangeries et de bars juste à côté où vous pouvez acheter des biscuits pour moins d'un euro ou prendre quelques verres (la coutume ici) pendant votre heure de déjeuner. Je profite le plus souvent de cette coutume espagnole.

Chaque restaurant dispose également d'un menu del dia, qui est un menu pré-fixe qui n'est proposé que pendant le déjeuner. Typiquement, il comprendra un apéritif (généralement une grande salade ou une soupe avec du pain), un plat de viande/fruits de mer, un dessert (généralement une tarte ou une crème glacée) ainsi qu'un verre de vin. Chaque menu del dia est au prix d'environ 10 euros (13 dollars) et est de loin le secret culinaire le mieux gardé d'Espagne. Très bon rapport qualité/prix, nourriture excellente et beaucoup.

SU : Où habitez-vous ? Cuisinez-vous vous-même ou allez-vous dans une salle à manger ou mangez-vous au restaurant ? Qu'est-ce qu'un dîner typique ?

SK : Je vis dans une famille d'accueil espagnole, ce qui signifie que ma mère d'accueil me fournit trois délicieux repas par jour. Bien sûr, mes amis et moi choisirons de sortir dîner de temps en temps pour découvrir la cuisine espagnole, mais je passe la plupart des repas à Madrid à table avec ma famille d'accueil car elle est une excellente cuisinière. Bien que les dîners en Espagne soient petits et se déroulent généralement vers 22h30, le repas le plus copieux et de loin le plus important de la journée s'appelle la comida, ou déjeuner. C'est là que les Espagnols s'assoient pendant près de 2-3 heures en milieu de journée (l'explication de la sieste espagnole) en famille pour prendre un gros repas. En règle générale, vous commencerez la comida avec une soupe de légumes et beaucoup de pain. Vient ensuite un plat de viande ou de fruits de mer assaisonné accompagné de riz espagnol et de pommes de terre. Il y aura une salade avec de l'huile et du vinaigre à manger après la viande, puis un dessert aux allures de tarte. Après le dessert, s'il vous reste de la place, des fruits et des yaourts vous seront présentés pour terminer le festin. Assez intense, non?

SU : Quelles sont les principales différences que vous avez remarquées dans la nourriture ou l'expérience culinaire ?

SK : L'Espagne est une culture très axée sur l'hospitalité, ce qui signifie que si vous allez dans un café avec des amis et commandez quelques verres, vous recevrez sans aucun doute des tapas et même des shots gratuits. J'aime la culture de la détente et de la générosité ici ; cela se traduit vraiment bien par une nourriture délicieuse et abondante.

La publication Trojans Abroad: Madrid, Spain est apparue à l'origine sur Spoon University. Veuillez visiter Spoon University pour voir plus de messages comme celui-ci. Plus de bonnes choses de Spoon University ici :

  • 12 façons de manger du beurre à biscuits
  • Astuces ultimes du menu Chipotle
  • Recette de sandwich Copycat Chick-Fil-A
  • Les recettes de boissons à 2 ingrédients les plus faciles de tous les temps
  • 24 restaurants incontournables de Chicago de Diners, Drive-in et Dives

10 choses que j'ai apprises en 12 ans en Espagne

En 2006, j'ai quitté un emploi bien rémunéré et sûr chez Intel Ireland pour partir en voyage. En Inde, j'ai rencontré une fille espagnole et j'ai déménagé à Madrid pour être avec elle. C'était ma première fois en Espagne.

Ce n'était pas facile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses étaient simplement différentes de chez moi, j'ai commencé à m'installer et à voir les grandes choses que mon nouveau pays pouvait offrir. La naissance de mon fils en 2011 signifiait qu'il n'y avait pas de retour à la maison, et cela a rendu les choses encore plus claires.

Quand je suis arrivé, je n'avais que trois semaines de cours d'espagnol à Buenos Aires derrière moi, et comme peu de personnes à Madrid parlent anglais, je savais que je ne pourrais jamais m'installer correctement tant que je ne serais pas capable de converser en espagnol. De plus, je n'avais pas l'habitude de vivre en appartement et de suspendre le linge par la fenêtre de la chambre arrière! J'ai appris à mes dépens que lorsque ta copine t'appelle pour te dire d'enlever le linge parce qu'il va y avoir une douche, tu ferais mieux de le faire. La pluie à Madrid est sale, surtout après une période sèche, et les vêtements doivent être lavés à nouveau s'ils sont mouillés.

J'ai commencé par enseigner l'anglais, ce qui était génial, car même s'il y avait une crise économique à cette époque, il y avait beaucoup de travail dans ce domaine et c'était une excellente façon de découvrir comment fonctionnait l'espagnol. Aujourd'hui, je conçois et dispense des formations pour les entreprises.

Voici ma liste des 10 choses que j'ai apprises depuis mon arrivée en Espagne et que je transmettrais à tous ceux qui envisagent de déménager ici. Vous verrez que la notion de temps et d'occasions sociales sont une grande partie des différences dont vous avez besoin pour comprendre l'espagnol.

1. Ahora ne signifie pas maintenant, tel que défini dans n'importe quel dictionnaire : Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela. Culturellement, ahora signifie vraiment dans l'heure, ou peut-être même plus tard selon la situation. Si une personne espagnole vous dit qu'elle vous enverra cet e-mail maintenant, il ne serait pas sage d'attendre en regardant votre écran en l'attendant. Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils peuvent d'abord déjeuner, faire quelques autres choses, puis accéder à cet e-mail.

2. En Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. En Irlande, nous avons le matin (mañana), l'après-midi (tarde), le soir (tarde) et la nuit (noche) mais en Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. Donc, si quelqu'un vous dit qu'il vous appellera por la tarde, cela signifie vraiment n'importe quand entre 15h et 21h, ou peut-être pas du tout ! L'après-midi ne commence pas à 12h. Tout dépend du moment où vous déjeunez. Étant donné que la plupart des Espagnols ne déjeunent pas avant 14h ou 15h, ils n'utiliseront le tarde qu'après cette heure. Donc, si un ami espagnol vous dit bonjour en anglais à 13 heures, ne supposez pas qu'il vient de sortir du lit. Ils ne comprennent tout simplement pas la traduction culturelle non plus.

En rapport

Reste en contact

3 . Les Espagnols seront toujours en retard. Nous Irlandais pensons que nous sommes assez en retard et selon les normes nord-européennes, c'est probablement une généralisation exacte. Mais en Espagne, c'est à un niveau différent, surtout lors d'occasions sociales. Être invité dans l'appartement de quelqu'un pour une fête à 21h signifie vraiment que s'il vous plaît ne venez pas avant 22h et si vous arrivez d'ailleurs à 1h du matin, ce sera tout à fait bien aussi. Ironiquement, les Espagnols pensent la même chose des Latino-Américains pour ce même problème car ils sont encore plus extrêmes.

4 . Rien ne démarre à l'heure. Dans les situations professionnelles, une grande latitude est permise. Une réunion matinale, ou une formation, peut être programmée à 9h. J'ai remarqué que plus elle doit durer, plus les gens arriveront tard. Donc, avoir 10 ou 15 minutes de retard pour un cours de deux heures sera la norme. Il ne commencera jamais à l'heure. Si le cours dure une journée complète, je sais qu'il ne faut pas s'attendre à commencer avant 9h30. Même la définition "à l'heure" n'est pas ce que nous la définissons car ils se considéreront comme "à l'heure" à 09h15. Les cours de formation et les réunions peuvent ne pas avoir d'heure de fin programmée ou si une heure a été programmée, elle ne doit pas être considérée comme inflexible. Si vous êtes en Espagne pour une réunion d'affaires, je vous suggère fortement de prendre un copieux petit-déjeuner. Vous avez peut-être l'habitude de déjeuner à 13 heures, mais les Espagnols mangent plus tard et s'ils sont en réunion, ils ne s'arrêteront peut-être pas du tout pour déjeuner. Ce serait une bonne idée de faire des plans pour le déjeuner avant ou au début d'une réunion.

5. Les déjeuners durent jusqu'à la nuit : Le déjeuner du week-end est l'une des grandes occasions sociales espagnoles. Attendez-vous à ce que cela dure jusqu'en soirée. Cela peut commencer par un apéritif vers midi et se terminer jusqu'à 19 heures après une marche très lente, dar un paseo et un verre dans un autre endroit. Comme pour les autres occasions sociales, préparez-vous au long au revoir car il comporte plusieurs étapes. Saisir votre veste et sortir avec une grosse vague à tout le monde n'est tout simplement pas une option. La première étape peut durer plusieurs minutes et impliquera quelqu'un qui a hâte de rentrer chez lui ou de rencontrer quelqu'un d'autre plus tard, signalant qu'il est peut-être temps de mettre fin à ce marathon. Il y aura un consensus général sur le fait que le groupe a tiré le meilleur parti de cette réunion, mais il faudra peut-être encore quelques minutes avant que suffisamment de personnes se lèvent pour clarifier que la fin est proche.

La scène debout durera plusieurs minutes et peut impliquer quelques baisers d'adieu à double joue. Tout le monde commencera à se diriger vers la porte soit en un seul groupe, soit en plusieurs échappées. Si c'est le dernier cas, alors vous devriez prévoir plus de temps car il sera plus difficile de parvenir à un consensus général pour tout diviser et se séparer. Attendez-vous à ce que cette étape dure 20 minutes et soyez reconnaissant si ce n'est pas le cas. Il peut également impliquer plusieurs lieux, selon le sens de déplacement du groupe. Avant que cela ne se termine, vous devez absolument dire au revoir individuellement à tout le monde avec un double baiser ou une poignée de main. Contrairement à l'Italie, le baiser espagnol à double joue commence sur la joue droite (regarder un Italien saluer ou dire au revoir à un Espagnol est l'une des choses les plus drôles que vous verrez jamais). Après 10 ans, tout ce rituel n'est pas devenu plus facile pour moi mais j'ai réussi quelques astuces pour l'accélérer.

6. Le système « rond » est du jamais vu ici: Cela me convient parfaitement. À moins que vous ne soyez dans un bar ouvert tard le soir ou dans un pub irlandais, vous payez à la fin. La facture est divisée également à moins qu'il ne soit évident que quelqu'un doit beaucoup moins ou plus. De plus, courir directement vers le bar lorsque vous entrez n'est pas la façon dont cela se fait. Vous vous asseyez (ne demandez jamais à un étranger de partager une table même s'il est seul) et si le serveur ne vient pas dans les 10 minutes environ, vous pouvez commencer à le chercher avec un « perdone » très fort et clair appel. Ayez l'air trop anxieux et vous aurez peut-être l'impression d'avoir un problème d'alcool, mais vous pouvez commander à nouveau même si personne d'autre n'en veut.

La nourriture fait presque toujours partie de l'équation et est partagée. Vous devez être poli, vous ne devez donc en aucun cas creuser dès qu'il atterrit. S'il reste une saucisse ou quoi que ce soit dans l'assiette et que vous la voulez vraiment, vous devez attendre quelques minutes (elle sera toujours là si vous êtes le seul Irlandais là-bas) et demander poliment si quelqu'un d'autre en veut. Même s'il est petit, coupez-le en deux et offrez-le à quelqu'un d'autre juste pour montrer à quel point vous êtes civilisé. Il est courant de ne pas commander tous les plats à la fois, alors ne paniquez pas si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a. Les Espagnols ne sont jamais pressés quand il s'agit de nourriture.

Obtenir la facture peut parfois être très frustrant. Ils ne semblent jamais pressés de vous le donner. Si vous êtes pressé, vous devriez le commander dès que possible. La bonne nouvelle est que si vous devez le demander trois fois et qu'il n'est toujours pas venu, vous pouvez faire un coureur, hacer un sinpa, et personne ne s'en plaindra. C'est plus courant en Andalousie qu'à Madrid.

7. Les occasions sociales sont impromptues : Les Espagnols sortent mieux que quiconque, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit prévu des jours ou des semaines à l'avance. Un message un samedi matin serait parfaitement acceptable pour un dîner informel et des boissons ce soir-là, même pour les fêtes d'anniversaire et chaque anniversaire doit être célébré en Espagne même si la date réelle remonte à plusieurs semaines ou pas à un autre mois. Si vous planifiez un événement pour le week-end, ne commettez pas l'erreur fatale d'inviter des personnes un lundi, car vous n'obtiendrez tout simplement pas de réponse affirmative.

8. Les parents organisent leur vie sociale autour de leurs enfants : Engager une baby-sitter pendant que les parents sortent pour la nuit est très rare. S'il n'y avait aucun moyen de l'éviter, ils s'en remettraient normalement aux grands-parents qui s'impliquent beaucoup plus dans la vie de leurs petits-enfants que les grands-parents irlandais. Pendant les vacances, il est très fréquent de voir des enfants, y compris des bébés, avec leurs parents dans des bars extérieurs ou des terrazas après minuit. Cela peut sembler choquant pour les Irlandais, mais vous devez garder à l'esprit qu'en été dans une grande partie de l'Espagne, les parents profitent de la nuit pour descendre dans la rue après avoir été à l'intérieur dans une chaleur extrême. Les enfants sont les bienvenus dans les bars et restaurants, donc si vous êtes en vacances en Espagne loin des principaux sites touristiques, amenez-les avec vous.

9. Ne parle pas de la guerre: Ce n'est pas strictement vrai car on peut en parler un peu mais pour les Espagnols de ma génération, l'histoire espagnole s'est arrêtée vers 1936. En fait, ils n'enseignent pas beaucoup l'histoire post-1936 à l'école car avec la dictature division en Espagne, ou du moins c'est mon avis car personne ne m'a jamais donné d'explication. Mais cela dépend vraiment de la région d'Espagne dans laquelle vous vous trouvez, car le gouvernement local a un contrôle presque total sur le programme. Vous seriez très stupide de penser que le général Franco est universellement considéré comme ayant eu une influence négative en Espagne, alors n'approfondissez pas le sujet à moins d'être dans un environnement très confortable. En fait, il s'agit d'un sujet d'actualité puisqu'il est prévu de retirer ses restes de leur lieu de repos actuel dans la basilique de la vallée des morts juste à l'extérieur de Madrid. Cela cause des problèmes au gouvernement socialiste actuel car, après avoir adopté une loi pour permettre que cela se produise, ils ne peuvent pas trouver un endroit approprié pour les déplacer.

10. Le code vestimentaire est très important en Espagne: Il serait difficile de trop s'habiller pour les relations d'affaires et si vous avez un entretien d'embauche, assurez-vous de porter un costume-cravate si vous êtes un homme, même en plein été, et des talons hauts pour les femmes. Il en va de même pour un mariage espagnol, si vous avez la chance d'y être invité. Les traditions varient selon les régions mais ce sont toutes des occasions fantastiques même si elles sont très formelles, et se prolongent jusqu'à la madrugada (aube). Il y aura une abondance de nourriture, de vin et de bière, tous payés par le couple, alors assurez-vous que votre cadeau de mariage (l'argent est bon) reflète cela. Ne faites pas l'erreur que j'ai commise lors du premier mariage auquel j'ai été invité. J'ai glissé très tôt dans les amuse-gueules abondants en pensant, comme le font les Irlandais, que cela pourrait être ça, seulement pour découvrir qu'il y avait encore un repas de cinq plats à venir. Il y aura de la nourriture disponible jusqu'au moment où vous serez prêt à passer la nuit, ce qui peut se terminer par le petit-déjeuner, alors ne paniquez pas.

Temps irlandais à l'étranger

Actualités, reportages, interviews et histoires personnelles par et sur les Irlandais du monde entier


10 choses que j'ai apprises en 12 ans en Espagne

En 2006, j'ai quitté un emploi bien rémunéré et sûr chez Intel Ireland pour partir en voyage. En Inde, j'ai rencontré une fille espagnole et j'ai déménagé à Madrid pour être avec elle. C'était ma première fois en Espagne.

Ce n'était pas facile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses étaient simplement différentes de chez moi, j'ai commencé à m'installer et à voir les grandes choses que mon nouveau pays pouvait offrir. La naissance de mon fils en 2011 signifiait qu'il n'y avait pas de retour à la maison, et cela a rendu les choses encore plus claires.

Quand je suis arrivé, je n'avais que trois semaines de cours d'espagnol à Buenos Aires derrière moi, et comme peu de personnes à Madrid parlent anglais, je savais que je ne pourrais jamais m'installer correctement tant que je ne serais pas capable de converser en espagnol. De plus, je n'étais pas habituée à vivre en appartement et à suspendre le linge par la fenêtre de la chambre arrière! J'ai appris à mes dépens que lorsque ta copine t'appelle pour te dire d'enlever le linge parce qu'il va y avoir une douche, tu ferais mieux de le faire. La pluie à Madrid est sale, surtout après une période sèche, et les vêtements doivent être lavés à nouveau s'ils sont mouillés.

J'ai commencé par enseigner l'anglais, ce qui était génial, car même s'il y avait une crise économique à cette époque, il y avait beaucoup de travail dans ce domaine et c'était une excellente façon de découvrir comment fonctionnait l'espagnol. Aujourd'hui, je conçois et dispense des formations pour les entreprises.

Voici ma liste des 10 choses que j'ai apprises depuis mon arrivée en Espagne et que je transmettrais à tous ceux qui envisagent de déménager ici. Vous verrez que la notion de temps et d'occasions sociales sont une grande partie des différences dont vous avez besoin pour comprendre l'espagnol.

1. Ahora ne signifie pas maintenant, tel que défini dans n'importe quel dictionnaire : Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela. Culturellement, ahora signifie vraiment dans l'heure, ou peut-être même plus tard selon la situation. Si une personne espagnole vous dit qu'elle vous enverra cet e-mail maintenant, il ne serait pas sage d'attendre en regardant votre écran en l'attendant. Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils peuvent d'abord déjeuner, faire quelques autres choses, puis accéder à cet e-mail.

2. En Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. En Irlande, nous avons le matin (mañana), l'après-midi (tarde), le soir (tarde) et la nuit (noche) mais en Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir.Donc, si quelqu'un vous dit qu'il vous appellera por la tarde, cela signifie vraiment n'importe quand entre 15h et 21h, ou peut-être pas du tout ! L'après-midi ne commence pas à 12h. Tout dépend du moment où vous déjeunez. Étant donné que la plupart des Espagnols ne déjeunent pas avant 14h ou 15h, ils n'utiliseront le tarde qu'après cette heure. Donc, si un ami espagnol vous dit bonjour en anglais à 13 heures, ne supposez pas qu'il vient de sortir du lit. Ils ne comprennent tout simplement pas la traduction culturelle non plus.

En rapport

Reste en contact

3 . Les Espagnols seront toujours en retard. Nous Irlandais pensons que nous sommes assez en retard et selon les normes nord-européennes, c'est probablement une généralisation exacte. Mais en Espagne, c'est à un niveau différent, surtout lors d'occasions sociales. Être invité dans l'appartement de quelqu'un pour une fête à 21h signifie vraiment que s'il vous plaît ne venez pas avant 22h et si vous arrivez d'ailleurs à 1h du matin, ce sera tout à fait bien aussi. Ironiquement, les Espagnols pensent la même chose des Latino-Américains pour ce même problème car ils sont encore plus extrêmes.

4 . Rien ne démarre à l'heure. Dans les situations professionnelles, une grande latitude est permise. Une réunion matinale, ou une formation, peut être programmée à 9h. J'ai remarqué que plus cela doit durer, plus les gens arriveront tard. Donc, avoir 10 ou 15 minutes de retard pour un cours de deux heures sera la norme. Il ne commencera jamais à l'heure. Si le cours dure une journée complète, je sais qu'il ne faut pas s'attendre à commencer avant 9h30. Même la définition "à l'heure" n'est pas ce que nous la définissons car ils se considéreront comme "à l'heure" à 09h15. Les cours de formation et les réunions peuvent ne pas avoir d'heure de fin programmée ou si une heure a été programmée, elle ne doit pas être considérée comme inflexible. Si vous êtes en Espagne pour une réunion d'affaires, je vous suggère fortement de prendre un copieux petit-déjeuner. Vous avez peut-être l'habitude de déjeuner à 13 heures, mais les Espagnols mangent plus tard et s'ils sont en réunion, ils ne s'arrêteront peut-être pas du tout pour déjeuner. Ce serait une bonne idée de faire des plans pour le déjeuner avant ou au début d'une réunion.

5. Les déjeuners durent jusqu'à la nuit : Le déjeuner du week-end est l'une des grandes occasions sociales espagnoles. Attendez-vous à ce que cela dure jusqu'en soirée. Cela peut commencer par un apéritif vers midi et se terminer jusqu'à 19 heures après une marche très lente, dar un paseo et un verre dans un autre endroit. Comme pour les autres occasions sociales, préparez-vous au long au revoir car il comporte plusieurs étapes. Saisir votre veste et sortir avec une grosse vague à tout le monde n'est tout simplement pas une option. La première étape peut durer plusieurs minutes et impliquera quelqu'un qui a hâte de rentrer chez lui ou de rencontrer quelqu'un d'autre plus tard, signalant qu'il est peut-être temps de mettre fin à ce marathon. Il y aura un consensus général sur le fait que le groupe a tiré le meilleur parti de cette réunion, mais il faudra peut-être encore quelques minutes avant que suffisamment de personnes se lèvent pour clarifier que la fin est proche.

La scène debout durera plusieurs minutes et peut impliquer quelques baisers d'adieu à double joue. Tout le monde commencera à se diriger vers la porte soit en un seul groupe, soit en plusieurs échappées. Si c'est le dernier cas, alors vous devriez prévoir plus de temps car il sera plus difficile de parvenir à un consensus général pour tout diviser et se séparer. Attendez-vous à ce que cette étape dure 20 minutes et soyez reconnaissant si ce n'est pas le cas. Il peut également impliquer plusieurs lieux, selon le sens de déplacement du groupe. Avant que cela ne se termine, vous devez absolument dire au revoir individuellement à tout le monde avec un double baiser ou une poignée de main. Contrairement à l'Italie, le baiser espagnol à double joue commence sur la joue droite (regarder un Italien saluer ou dire au revoir à un Espagnol est l'une des choses les plus drôles que vous verrez jamais). Après 10 ans, tout ce rituel n'est pas devenu plus facile pour moi mais j'ai réussi quelques astuces pour l'accélérer.

6. Le système « rond » est du jamais vu ici: Cela me convient parfaitement. À moins que vous ne soyez dans un bar ouvert tard le soir ou dans un pub irlandais, vous payez à la fin. La facture est divisée également à moins qu'il ne soit évident que quelqu'un doit beaucoup moins ou plus. De plus, courir directement vers le bar lorsque vous entrez n'est pas la façon dont cela se fait. Vous vous asseyez (ne demandez jamais à un étranger de partager une table même s'il est seul) et si le serveur ne vient pas dans les 10 minutes environ, alors vous pouvez commencer à le chercher avec un « perdone » très fort et clair appel. Ayez l'air trop anxieux et vous aurez peut-être l'impression d'avoir un problème d'alcool, mais vous pouvez commander à nouveau même si personne d'autre n'en veut.

La nourriture fait presque toujours partie de l'équation et est partagée. Vous devez être poli, vous ne devez donc en aucun cas creuser dès qu'il atterrit. S'il reste une saucisse ou quoi que ce soit dans l'assiette et que vous la voulez vraiment, vous devez attendre quelques minutes (elle sera toujours là si vous êtes la seule personne irlandaise là-bas) et demander poliment si quelqu'un d'autre en veut. Même s'il est petit, coupez-le en deux et offrez-le à quelqu'un d'autre juste pour montrer à quel point vous êtes civilisé. Il est courant de ne pas commander tous les plats à la fois, alors ne paniquez pas si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a. Les Espagnols ne sont jamais pressés quand il s'agit de nourriture.

Obtenir la facture peut parfois être très frustrant. Ils ne semblent jamais pressés de vous le donner. Si vous êtes pressé, vous devriez le commander dès que possible. La bonne nouvelle est que si vous devez le demander trois fois et qu'il n'est toujours pas venu, vous pouvez faire un coureur, hacer un sinpa, et personne ne s'en plaindra. C'est plus courant en Andalousie qu'à Madrid.

7. Les occasions sociales sont impromptues : Les Espagnols sortent mieux que quiconque, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit prévu des jours ou des semaines à l'avance. Un message un samedi matin serait parfaitement acceptable pour un dîner informel et des boissons ce soir-là, même pour les fêtes d'anniversaire et chaque anniversaire doit être célébré en Espagne même si la date réelle remonte à plusieurs semaines ou pas à un autre mois. Si vous planifiez un événement pour le week-end, ne commettez pas l'erreur fatale d'inviter des personnes un lundi, car vous n'obtiendrez tout simplement pas de réponse affirmative.

8. Les parents organisent leur vie sociale autour de leurs enfants : Engager une baby-sitter pendant que les parents sortent pour la nuit est très rare. S'il n'y avait aucun moyen de l'éviter, ils s'en remettraient normalement aux grands-parents qui s'impliquent beaucoup plus dans la vie de leurs petits-enfants que les grands-parents irlandais. Pendant les vacances, il est très fréquent de voir des enfants, y compris des bébés, avec leurs parents dans des bars extérieurs ou des terrazas après minuit. Cela peut sembler choquant pour les Irlandais, mais vous devez garder à l'esprit qu'en été dans une grande partie de l'Espagne, les parents profitent de la nuit pour descendre dans la rue après avoir été à l'intérieur dans une chaleur extrême. Les enfants sont les bienvenus dans les bars et restaurants, donc si vous êtes en vacances en Espagne loin des principaux sites touristiques, amenez-les avec vous.

9. Ne parle pas de la guerre: Ce n'est pas strictement vrai car on peut en parler un peu mais pour les Espagnols de ma génération, l'histoire espagnole s'est arrêtée vers 1936. En fait, ils n'enseignent pas beaucoup l'histoire post-1936 à l'école car avec la dictature qui a suivi, division en Espagne, ou du moins c'est mon avis car personne ne m'a jamais donné d'explication. Mais cela dépend vraiment de la région d'Espagne dans laquelle vous vous trouvez, car le gouvernement local a un contrôle presque total sur le programme. Vous seriez très stupide de penser que le général Franco est universellement considéré comme ayant eu une influence négative en Espagne, alors n'approfondissez pas le sujet à moins d'être dans un environnement très confortable. En fait, il s'agit d'un sujet d'actualité puisqu'il est prévu de retirer ses restes de leur lieu de repos actuel dans la basilique de la vallée des morts juste à l'extérieur de Madrid. Cela cause des problèmes au gouvernement socialiste actuel car, après avoir adopté une loi pour permettre que cela se produise, ils ne peuvent pas trouver un endroit approprié pour les déplacer.

10. Le code vestimentaire est très important en Espagne: Il serait difficile de trop s'habiller pour les relations d'affaires et si vous avez un entretien d'embauche, assurez-vous de porter un costume-cravate si vous êtes un homme, même en plein été, et des talons hauts pour les femmes. Il en va de même pour un mariage espagnol, si vous avez la chance d'y être invité. Les traditions varient selon les régions mais ce sont toutes des occasions fantastiques même si elles sont très formelles, et se prolongent jusqu'à la madrugada (aube). Il y aura une abondance de nourriture, de vin et de bière, tous payés par le couple, alors assurez-vous que votre cadeau de mariage (l'argent est bon) reflète cela. Ne faites pas l'erreur que j'ai faite lors du premier mariage auquel j'ai été invité. J'ai glissé très tôt dans les amuse-gueules abondants en pensant, comme le font les Irlandais, que cela pourrait être ça, seulement pour découvrir qu'il y avait encore un repas de cinq plats à venir. Il y aura de la nourriture disponible jusqu'au moment où vous serez prêt à passer la nuit, ce qui peut se terminer par le petit-déjeuner, alors ne paniquez pas.

Temps irlandais à l'étranger

Actualités, reportages, interviews et histoires personnelles par et sur les Irlandais du monde entier


10 choses que j'ai apprises en 12 ans en Espagne

En 2006, j'ai quitté un emploi bien rémunéré et sûr chez Intel Ireland pour partir en voyage. En Inde, j'ai rencontré une fille espagnole et j'ai déménagé à Madrid pour être avec elle. C'était ma première fois en Espagne.

Ce n'était pas facile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses étaient simplement différentes de chez moi, j'ai commencé à m'installer et à voir les grandes choses que mon nouveau pays pouvait offrir. La naissance de mon fils en 2011 signifiait qu'il n'y avait pas de retour à la maison, et cela a rendu les choses encore plus claires.

Quand je suis arrivé, je n'avais que trois semaines de cours d'espagnol à Buenos Aires derrière moi, et comme peu de personnes à Madrid parlent anglais, je savais que je ne pourrais jamais m'installer correctement tant que je ne serais pas capable de converser en espagnol. De plus, je n'avais pas l'habitude de vivre en appartement et de suspendre le linge par la fenêtre de la chambre arrière! J'ai appris à mes dépens que lorsque ta copine t'appelle pour te dire d'enlever le linge parce qu'il va y avoir une douche, tu ferais mieux de le faire. La pluie à Madrid est sale, surtout après une période sèche, et les vêtements doivent être lavés à nouveau s'ils sont mouillés.

J'ai commencé par enseigner l'anglais, ce qui était génial, car même s'il y avait une crise économique à cette époque, il y avait beaucoup de travail dans ce domaine et c'était une excellente façon de découvrir comment fonctionnait l'espagnol. Aujourd'hui, je conçois et dispense des formations pour les entreprises.

Voici ma liste des 10 choses que j'ai apprises depuis mon arrivée en Espagne et que je transmettrais à tous ceux qui envisagent de déménager ici. Vous verrez que la notion de temps et d'occasions sociales sont une grande partie des différences dont vous avez besoin pour comprendre l'espagnol.

1. Ahora ne signifie pas maintenant, tel que défini dans n'importe quel dictionnaire : Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela. Culturellement, ahora signifie vraiment dans l'heure, ou peut-être même plus tard selon la situation. Si une personne espagnole vous dit qu'elle vous enverra cet e-mail maintenant, il ne serait pas sage d'attendre en regardant votre écran en l'attendant. Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils peuvent d'abord déjeuner, faire quelques autres choses, puis accéder à cet e-mail.

2. En Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. En Irlande, nous avons le matin (mañana), l'après-midi (tarde), le soir (tarde) et la nuit (noche) mais en Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. Donc, si quelqu'un vous dit qu'il vous appellera por la tarde, cela signifie vraiment n'importe quand entre 15h et 21h, ou peut-être pas du tout ! L'après-midi ne commence pas à 12h. Tout dépend du moment où vous déjeunez. Étant donné que la plupart des Espagnols ne déjeunent pas avant 14h ou 15h, ils n'utiliseront le tarde qu'après cette heure. Donc, si un ami espagnol vous dit bonjour en anglais à 13 heures, ne supposez pas qu'il vient de sortir du lit. Ils ne comprennent tout simplement pas la traduction culturelle non plus.

En rapport

Reste en contact

3 . Les Espagnols seront toujours en retard. Nous Irlandais pensons que nous sommes assez en retard et selon les normes nord-européennes, c'est probablement une généralisation exacte. Mais en Espagne, c'est à un niveau différent, surtout lors d'occasions sociales. Être invité dans l'appartement de quelqu'un pour une fête à 21h signifie vraiment que s'il vous plaît ne venez pas avant 22h et si vous arrivez d'ailleurs à 1h du matin, ce sera tout à fait bien aussi. Ironiquement, les Espagnols pensent la même chose des Latino-Américains pour ce même problème car ils sont encore plus extrêmes.

4 . Rien ne démarre à l'heure. Dans les situations professionnelles, une grande latitude est permise. Une réunion matinale, ou une formation, peut être programmée à 9h. J'ai remarqué que plus cela doit durer, plus les gens arriveront tard. Donc, avoir 10 ou 15 minutes de retard pour un cours de deux heures sera la norme. Il ne commencera jamais à l'heure. Si le cours dure une journée complète, je sais qu'il ne faut pas s'attendre à commencer avant 9h30. Même la définition "à l'heure" n'est pas ce que nous la définissons car ils se considéreront comme "à l'heure" à 09h15. Les cours de formation et les réunions peuvent ne pas avoir d'heure de fin programmée ou si une heure a été programmée, elle ne doit pas être considérée comme inflexible. Si vous êtes en Espagne pour une réunion d'affaires, je vous suggère fortement de prendre un copieux petit-déjeuner. Vous avez peut-être l'habitude de déjeuner à 13 heures, mais les Espagnols mangent plus tard et s'ils sont en réunion, ils ne s'arrêteront peut-être pas du tout pour déjeuner. Ce serait une bonne idée de faire des plans pour le déjeuner avant ou au début d'une réunion.

5. Les déjeuners durent jusqu'à la nuit : Le déjeuner du week-end est l'une des grandes occasions sociales espagnoles. Attendez-vous à ce que cela dure jusqu'en soirée. Cela peut commencer par un apéritif vers midi et se terminer jusqu'à 19 heures après une marche très lente, dar un paseo et un verre dans un autre endroit. Comme pour les autres occasions sociales, préparez-vous au long au revoir car il comporte plusieurs étapes. Saisir votre veste et sortir avec une grosse vague à tout le monde n'est tout simplement pas une option. La première étape peut durer plusieurs minutes et impliquera quelqu'un qui a hâte de rentrer chez lui ou de rencontrer quelqu'un d'autre plus tard, signalant qu'il est peut-être temps de mettre fin à ce marathon. Il y aura un consensus général sur le fait que le groupe a tiré le meilleur parti de cette réunion, mais il faudra peut-être encore quelques minutes avant que suffisamment de personnes se lèvent pour clarifier que la fin est proche.

La scène debout durera plusieurs minutes et peut impliquer quelques baisers d'adieu à double joue. Tout le monde commencera à se diriger vers la porte soit en un seul groupe, soit en plusieurs échappées. Si c'est le dernier cas, alors vous devriez prévoir plus de temps car il sera plus difficile de parvenir à un consensus général pour tout diviser et se séparer. Attendez-vous à ce que cette étape dure 20 minutes et soyez reconnaissant si ce n'est pas le cas. Il peut également impliquer plusieurs lieux, selon le sens de déplacement du groupe. Avant que cela ne se termine, vous devez absolument dire au revoir individuellement à tout le monde avec un double baiser ou une poignée de main. Contrairement à l'Italie, le baiser espagnol à double joue commence sur la joue droite (regarder un Italien saluer ou dire au revoir à un Espagnol est l'une des choses les plus drôles que vous verrez jamais). Après 10 ans, tout ce rituel n'est pas devenu plus facile pour moi mais j'ai réussi quelques astuces pour l'accélérer.

6. Le système « rond » est du jamais vu ici: Cela me convient parfaitement. À moins que vous ne soyez dans un bar ouvert tard le soir ou dans un pub irlandais, vous payez à la fin. La facture est divisée également à moins qu'il ne soit évident que quelqu'un doit beaucoup moins ou plus. De plus, courir directement vers le bar lorsque vous entrez n'est pas la façon dont cela se fait. Vous vous asseyez (ne demandez jamais à un étranger de partager une table même s'il est seul) et si le serveur ne vient pas dans les 10 minutes environ, alors vous pouvez commencer à le chercher avec un « perdone » très fort et clair appel. Ayez l'air trop anxieux et vous aurez peut-être l'impression d'avoir un problème d'alcool, mais vous pouvez commander à nouveau même si personne d'autre n'en veut.

La nourriture fait presque toujours partie de l'équation et est partagée. Vous devez être poli, vous ne devez donc en aucun cas creuser dès qu'il atterrit. S'il reste une saucisse ou quoi que ce soit dans l'assiette et que vous la voulez vraiment, vous devez attendre quelques minutes (elle sera toujours là si vous êtes la seule personne irlandaise là-bas) et demander poliment si quelqu'un d'autre en veut. Même s'il est petit, coupez-le en deux et offrez-le à quelqu'un d'autre juste pour montrer à quel point vous êtes civilisé. Il est courant de ne pas commander tous les plats à la fois, alors ne paniquez pas si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a. Les Espagnols ne sont jamais pressés quand il s'agit de nourriture.

Obtenir la facture peut parfois être très frustrant. Ils ne semblent jamais pressés de vous le donner. Si vous êtes pressé, vous devriez le commander dès que possible. La bonne nouvelle est que si vous devez le demander trois fois et qu'il n'est toujours pas venu, vous pouvez faire un coureur, hacer un sinpa, et personne ne s'en plaindra. C'est plus courant en Andalousie qu'à Madrid.

7. Les occasions sociales sont impromptues : Les Espagnols sortent mieux que quiconque, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit prévu des jours ou des semaines à l'avance. Un message un samedi matin serait parfaitement acceptable pour un dîner informel et des boissons ce soir-là, même pour les fêtes d'anniversaire et chaque anniversaire doit être célébré en Espagne même si la date réelle remonte à plusieurs semaines ou pas à un autre mois. Si vous planifiez un événement pour le week-end, ne commettez pas l'erreur fatale d'inviter des personnes un lundi, car vous n'obtiendrez tout simplement pas de réponse affirmative.

8. Les parents organisent leur vie sociale autour de leurs enfants : Engager une baby-sitter pendant que les parents sortent pour la nuit est très rare. S'il n'y avait aucun moyen de l'éviter, ils s'en remettraient normalement aux grands-parents qui s'impliquent beaucoup plus dans la vie de leurs petits-enfants que les grands-parents irlandais. Pendant les vacances, il est très fréquent de voir des enfants, y compris des bébés, avec leurs parents dans des bars extérieurs ou des terrazas après minuit. Cela peut sembler choquant pour les Irlandais, mais vous devez garder à l'esprit qu'en été dans une grande partie de l'Espagne, les parents profitent de la nuit pour descendre dans la rue après avoir été à l'intérieur dans une chaleur extrême. Les enfants sont les bienvenus dans les bars et restaurants, donc si vous êtes en vacances en Espagne loin des principaux sites touristiques, amenez-les avec vous.

9. Ne parle pas de la guerre: Ce n'est pas strictement vrai car on peut en parler un peu mais pour les Espagnols de ma génération, l'histoire espagnole s'est arrêtée vers 1936. En fait, ils n'enseignent pas beaucoup l'histoire post-1936 à l'école car avec la dictature qui a suivi, division en Espagne, ou du moins c'est mon avis car personne ne m'a jamais donné d'explication. Mais cela dépend vraiment de la région d'Espagne dans laquelle vous vous trouvez, car le gouvernement local a un contrôle presque total sur le programme. Vous seriez très stupide de penser que le général Franco est universellement considéré comme ayant eu une influence négative en Espagne, alors n'approfondissez pas le sujet à moins d'être dans un environnement très confortable. En fait, il s'agit d'un sujet d'actualité puisqu'il est prévu de retirer ses restes de leur lieu de repos actuel dans la basilique de la vallée des morts juste à l'extérieur de Madrid.Cela cause des problèmes au gouvernement socialiste actuel car, après avoir adopté une loi pour permettre que cela se produise, ils ne peuvent pas trouver un endroit approprié pour les déplacer.

10. Le code vestimentaire est très important en Espagne: Il serait difficile de trop s'habiller pour les relations d'affaires et si vous avez un entretien d'embauche, assurez-vous de porter un costume-cravate si vous êtes un homme, même en plein été, et des talons hauts pour les femmes. Il en va de même pour un mariage espagnol, si vous avez la chance d'y être invité. Les traditions varient selon les régions mais ce sont toutes des occasions fantastiques même si elles sont très formelles, et se prolongent jusqu'à la madrugada (aube). Il y aura une abondance de nourriture, de vin et de bière, tous payés par le couple, alors assurez-vous que votre cadeau de mariage (l'argent est bon) reflète cela. Ne faites pas l'erreur que j'ai faite lors du premier mariage auquel j'ai été invité. J'ai glissé très tôt dans les amuse-gueules abondants en pensant, comme le font les Irlandais, que cela pourrait être ça, seulement pour découvrir qu'il y avait encore un repas de cinq plats à venir. Il y aura de la nourriture disponible jusqu'au moment où vous serez prêt à passer la nuit, ce qui peut se terminer par le petit-déjeuner, alors ne paniquez pas.

Temps irlandais à l'étranger

Actualités, reportages, interviews et histoires personnelles par et sur les Irlandais du monde entier


10 choses que j'ai apprises en 12 ans en Espagne

En 2006, j'ai quitté un emploi bien rémunéré et sûr chez Intel Ireland pour partir en voyage. En Inde, j'ai rencontré une fille espagnole et j'ai déménagé à Madrid pour être avec elle. C'était ma première fois en Espagne.

Ce n'était pas facile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses étaient simplement différentes de chez moi, j'ai commencé à m'installer et à voir les grandes choses que mon nouveau pays pouvait offrir. La naissance de mon fils en 2011 signifiait qu'il n'y avait pas de retour à la maison, et cela a rendu les choses encore plus claires.

Quand je suis arrivé, je n'avais que trois semaines de cours d'espagnol à Buenos Aires derrière moi, et comme peu de personnes à Madrid parlent anglais, je savais que je ne pourrais jamais m'installer correctement tant que je ne serais pas capable de converser en espagnol. De plus, je n'avais pas l'habitude de vivre en appartement et de suspendre le linge par la fenêtre de la chambre arrière! J'ai appris à mes dépens que lorsque ta copine t'appelle pour te dire d'enlever le linge parce qu'il va y avoir une douche, tu ferais mieux de le faire. La pluie à Madrid est sale, surtout après une période sèche, et les vêtements doivent être lavés à nouveau s'ils sont mouillés.

J'ai commencé par enseigner l'anglais, ce qui était génial, car même s'il y avait une crise économique à cette époque, il y avait beaucoup de travail dans ce domaine et c'était une excellente façon de découvrir comment fonctionnait l'espagnol. Aujourd'hui, je conçois et dispense des formations pour les entreprises.

Voici ma liste des 10 choses que j'ai apprises depuis mon arrivée en Espagne et que je transmettrais à tous ceux qui envisagent de déménager ici. Vous verrez que la notion de temps et d'occasions sociales sont une grande partie des différences dont vous avez besoin pour comprendre l'espagnol.

1. Ahora ne signifie pas maintenant, tel que défini dans n'importe quel dictionnaire : Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela. Culturellement, ahora signifie vraiment dans l'heure, ou peut-être même plus tard selon la situation. Si une personne espagnole vous dit qu'elle vous enverra cet e-mail maintenant, il ne serait pas sage d'attendre en regardant votre écran en l'attendant. Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils peuvent d'abord déjeuner, faire quelques autres choses, puis accéder à cet e-mail.

2. En Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. En Irlande, nous avons le matin (mañana), l'après-midi (tarde), le soir (tarde) et la nuit (noche) mais en Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. Donc, si quelqu'un vous dit qu'il vous appellera por la tarde, cela signifie vraiment n'importe quand entre 15h et 21h, ou peut-être pas du tout ! L'après-midi ne commence pas à 12h. Tout dépend du moment où vous déjeunez. Étant donné que la plupart des Espagnols ne déjeunent pas avant 14h ou 15h, ils n'utiliseront le tarde qu'après cette heure. Donc, si un ami espagnol vous dit bonjour en anglais à 13 heures, ne supposez pas qu'il vient de sortir du lit. Ils ne comprennent tout simplement pas la traduction culturelle non plus.

En rapport

Reste en contact

3 . Les Espagnols seront toujours en retard. Nous Irlandais pensons que nous sommes assez en retard et selon les normes nord-européennes, c'est probablement une généralisation exacte. Mais en Espagne, c'est à un niveau différent, surtout lors d'occasions sociales. Être invité dans l'appartement de quelqu'un pour une fête à 21h signifie vraiment que s'il vous plaît ne venez pas avant 22h et si vous arrivez d'ailleurs à 1h du matin, ce sera tout à fait bien aussi. Ironiquement, les Espagnols pensent la même chose des Latino-Américains pour ce même problème car ils sont encore plus extrêmes.

4 . Rien ne démarre à l'heure. Dans les situations professionnelles, une grande latitude est permise. Une réunion matinale, ou une formation, peut être programmée à 9h. J'ai remarqué que plus cela doit durer, plus les gens arriveront tard. Donc, avoir 10 ou 15 minutes de retard pour un cours de deux heures sera la norme. Il ne commencera jamais à l'heure. Si le cours dure une journée complète, je sais qu'il ne faut pas s'attendre à commencer avant 9h30. Même la définition "à l'heure" n'est pas ce que nous la définissons car ils se considéreront comme "à l'heure" à 09h15. Les cours de formation et les réunions peuvent ne pas avoir d'heure de fin programmée ou si une heure a été programmée, elle ne doit pas être considérée comme inflexible. Si vous êtes en Espagne pour une réunion d'affaires, je vous suggère fortement de prendre un copieux petit-déjeuner. Vous avez peut-être l'habitude de déjeuner à 13 heures, mais les Espagnols mangent plus tard et s'ils sont en réunion, ils ne s'arrêteront peut-être pas du tout pour déjeuner. Ce serait une bonne idée de faire des plans pour le déjeuner avant ou au début d'une réunion.

5. Les déjeuners durent jusqu'à la nuit : Le déjeuner du week-end est l'une des grandes occasions sociales espagnoles. Attendez-vous à ce que cela dure jusqu'en soirée. Cela peut commencer par un apéritif vers midi et se terminer jusqu'à 19 heures après une marche très lente, dar un paseo et un verre dans un autre endroit. Comme pour les autres occasions sociales, préparez-vous au long au revoir car il comporte plusieurs étapes. Saisir votre veste et sortir avec une grosse vague à tout le monde n'est tout simplement pas une option. La première étape peut durer plusieurs minutes et impliquera quelqu'un qui a hâte de rentrer chez lui ou de rencontrer quelqu'un d'autre plus tard, signalant qu'il est peut-être temps de mettre fin à ce marathon. Il y aura un consensus général sur le fait que le groupe a tiré le meilleur parti de cette réunion, mais il faudra peut-être encore quelques minutes avant que suffisamment de personnes se lèvent pour clarifier que la fin est proche.

La scène debout durera plusieurs minutes et peut impliquer quelques baisers d'adieu à double joue. Tout le monde commencera à se diriger vers la porte soit en un seul groupe, soit en plusieurs échappées. Si c'est le dernier cas, alors vous devriez prévoir plus de temps car il sera plus difficile de parvenir à un consensus général pour tout diviser et se séparer. Attendez-vous à ce que cette étape dure 20 minutes et soyez reconnaissant si ce n'est pas le cas. Il peut également impliquer plusieurs lieux, selon le sens de déplacement du groupe. Avant que cela ne se termine, vous devez absolument dire au revoir individuellement à tout le monde avec un double baiser ou une poignée de main. Contrairement à l'Italie, le baiser espagnol à double joue commence sur la joue droite (regarder un Italien saluer ou dire au revoir à un Espagnol est l'une des choses les plus drôles que vous verrez jamais). Après 10 ans, tout ce rituel n'est pas devenu plus facile pour moi mais j'ai réussi quelques astuces pour l'accélérer.

6. Le système « rond » est du jamais vu ici: Cela me convient parfaitement. À moins que vous ne soyez dans un bar ouvert tard le soir ou dans un pub irlandais, vous payez à la fin. La facture est divisée également à moins qu'il ne soit évident que quelqu'un doit beaucoup moins ou plus. De plus, courir directement vers le bar lorsque vous entrez n'est pas la façon dont cela se fait. Vous vous asseyez (ne demandez jamais à un étranger de partager une table même s'il est seul) et si le serveur ne vient pas dans les 10 minutes environ, alors vous pouvez commencer à le chercher avec un « perdone » très fort et clair appel. Ayez l'air trop anxieux et vous aurez peut-être l'impression d'avoir un problème d'alcool, mais vous pouvez commander à nouveau même si personne d'autre n'en veut.

La nourriture fait presque toujours partie de l'équation et est partagée. Vous devez être poli, vous ne devez donc en aucun cas creuser dès qu'il atterrit. S'il reste une saucisse ou quoi que ce soit dans l'assiette et que vous la voulez vraiment, vous devez attendre quelques minutes (elle sera toujours là si vous êtes la seule personne irlandaise là-bas) et demander poliment si quelqu'un d'autre en veut. Même s'il est petit, coupez-le en deux et offrez-le à quelqu'un d'autre juste pour montrer à quel point vous êtes civilisé. Il est courant de ne pas commander tous les plats à la fois, alors ne paniquez pas si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a. Les Espagnols ne sont jamais pressés quand il s'agit de nourriture.

Obtenir la facture peut parfois être très frustrant. Ils ne semblent jamais pressés de vous le donner. Si vous êtes pressé, vous devriez le commander dès que possible. La bonne nouvelle est que si vous devez le demander trois fois et qu'il n'est toujours pas venu, vous pouvez faire un coureur, hacer un sinpa, et personne ne s'en plaindra. C'est plus courant en Andalousie qu'à Madrid.

7. Les occasions sociales sont impromptues : Les Espagnols sortent mieux que quiconque, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit prévu des jours ou des semaines à l'avance. Un message un samedi matin serait parfaitement acceptable pour un dîner informel et des boissons ce soir-là, même pour les fêtes d'anniversaire et chaque anniversaire doit être célébré en Espagne même si la date réelle remonte à plusieurs semaines ou pas à un autre mois. Si vous planifiez un événement pour le week-end, ne commettez pas l'erreur fatale d'inviter des personnes un lundi, car vous n'obtiendrez tout simplement pas de réponse affirmative.

8. Les parents organisent leur vie sociale autour de leurs enfants : Engager une baby-sitter pendant que les parents sortent pour la nuit est très rare. S'il n'y avait aucun moyen de l'éviter, ils s'en remettraient normalement aux grands-parents qui s'impliquent beaucoup plus dans la vie de leurs petits-enfants que les grands-parents irlandais. Pendant les vacances, il est très fréquent de voir des enfants, y compris des bébés, avec leurs parents dans des bars extérieurs ou des terrazas après minuit. Cela peut sembler choquant pour les Irlandais, mais vous devez garder à l'esprit qu'en été dans une grande partie de l'Espagne, les parents profitent de la nuit pour descendre dans la rue après avoir été à l'intérieur dans une chaleur extrême. Les enfants sont les bienvenus dans les bars et restaurants, donc si vous êtes en vacances en Espagne loin des principaux sites touristiques, amenez-les avec vous.

9. Ne parle pas de la guerre: Ce n'est pas strictement vrai car on peut en parler un peu mais pour les Espagnols de ma génération, l'histoire espagnole s'est arrêtée vers 1936. En fait, ils n'enseignent pas beaucoup l'histoire post-1936 à l'école car avec la dictature qui a suivi, division en Espagne, ou du moins c'est mon avis car personne ne m'a jamais donné d'explication. Mais cela dépend vraiment de la région d'Espagne dans laquelle vous vous trouvez, car le gouvernement local a un contrôle presque total sur le programme. Vous seriez très stupide de penser que le général Franco est universellement considéré comme ayant eu une influence négative en Espagne, alors n'approfondissez pas le sujet à moins d'être dans un environnement très confortable. En fait, il s'agit d'un sujet d'actualité puisqu'il est prévu de retirer ses restes de leur lieu de repos actuel dans la basilique de la vallée des morts juste à l'extérieur de Madrid. Cela cause des problèmes au gouvernement socialiste actuel car, après avoir adopté une loi pour permettre que cela se produise, ils ne peuvent pas trouver un endroit approprié pour les déplacer.

10. Le code vestimentaire est très important en Espagne: Il serait difficile de trop s'habiller pour les relations d'affaires et si vous avez un entretien d'embauche, assurez-vous de porter un costume-cravate si vous êtes un homme, même en plein été, et des talons hauts pour les femmes. Il en va de même pour un mariage espagnol, si vous avez la chance d'y être invité. Les traditions varient selon les régions mais ce sont toutes des occasions fantastiques même si elles sont très formelles, et se prolongent jusqu'à la madrugada (aube). Il y aura une abondance de nourriture, de vin et de bière, tous payés par le couple, alors assurez-vous que votre cadeau de mariage (l'argent est bon) reflète cela. Ne faites pas l'erreur que j'ai faite lors du premier mariage auquel j'ai été invité. J'ai glissé très tôt dans les amuse-gueules abondants en pensant, comme le font les Irlandais, que cela pourrait être ça, seulement pour découvrir qu'il y avait encore un repas de cinq plats à venir. Il y aura de la nourriture disponible jusqu'au moment où vous serez prêt à passer la nuit, ce qui peut se terminer par le petit-déjeuner, alors ne paniquez pas.

Temps irlandais à l'étranger

Actualités, reportages, interviews et histoires personnelles par et sur les Irlandais du monde entier


10 choses que j'ai apprises en 12 ans en Espagne

En 2006, j'ai quitté un emploi bien rémunéré et sûr chez Intel Ireland pour partir en voyage. En Inde, j'ai rencontré une fille espagnole et j'ai déménagé à Madrid pour être avec elle. C'était ma première fois en Espagne.

Ce n'était pas facile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses étaient simplement différentes de chez moi, j'ai commencé à m'installer et à voir les grandes choses que mon nouveau pays pouvait offrir. La naissance de mon fils en 2011 signifiait qu'il n'y avait pas de retour à la maison, et cela a rendu les choses encore plus claires.

Quand je suis arrivé, je n'avais que trois semaines de cours d'espagnol à Buenos Aires derrière moi, et comme peu de personnes à Madrid parlent anglais, je savais que je ne pourrais jamais m'installer correctement tant que je ne serais pas capable de converser en espagnol. De plus, je n'avais pas l'habitude de vivre en appartement et de suspendre le linge par la fenêtre de la chambre arrière! J'ai appris à mes dépens que lorsque ta copine t'appelle pour te dire d'enlever le linge parce qu'il va y avoir une douche, tu ferais mieux de le faire. La pluie à Madrid est sale, surtout après une période sèche, et les vêtements doivent être lavés à nouveau s'ils sont mouillés.

J'ai commencé par enseigner l'anglais, ce qui était génial, car même s'il y avait une crise économique à cette époque, il y avait beaucoup de travail dans ce domaine et c'était une excellente façon de découvrir comment fonctionnait l'espagnol. Aujourd'hui, je conçois et dispense des formations pour les entreprises.

Voici ma liste des 10 choses que j'ai apprises depuis mon arrivée en Espagne et que je transmettrais à tous ceux qui envisagent de déménager ici. Vous verrez que la notion de temps et d'occasions sociales sont une grande partie des différences dont vous avez besoin pour comprendre l'espagnol.

1. Ahora ne signifie pas maintenant, tel que défini dans n'importe quel dictionnaire : Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela. Culturellement, ahora signifie vraiment dans l'heure, ou peut-être même plus tard selon la situation. Si une personne espagnole vous dit qu'elle vous enverra cet e-mail maintenant, il ne serait pas sage d'attendre en regardant votre écran en l'attendant. Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils peuvent d'abord déjeuner, faire quelques autres choses, puis accéder à cet e-mail.

2. En Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. En Irlande, nous avons le matin (mañana), l'après-midi (tarde), le soir (tarde) et la nuit (noche) mais en Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. Donc, si quelqu'un vous dit qu'il vous appellera por la tarde, cela signifie vraiment n'importe quand entre 15h et 21h, ou peut-être pas du tout ! L'après-midi ne commence pas à 12h. Tout dépend du moment où vous déjeunez. Étant donné que la plupart des Espagnols ne déjeunent pas avant 14h ou 15h, ils n'utiliseront le tarde qu'après cette heure. Donc, si un ami espagnol vous dit bonjour en anglais à 13 heures, ne supposez pas qu'il vient de sortir du lit. Ils ne comprennent tout simplement pas la traduction culturelle non plus.

En rapport

Reste en contact

3 . Les Espagnols seront toujours en retard. Nous Irlandais pensons que nous sommes assez en retard et selon les normes nord-européennes, c'est probablement une généralisation exacte. Mais en Espagne, c'est à un niveau différent, surtout lors d'occasions sociales. Être invité dans l'appartement de quelqu'un pour une fête à 21h signifie vraiment que s'il vous plaît ne venez pas avant 22h et si vous arrivez d'ailleurs à 1h du matin, ce sera tout à fait bien aussi. Ironiquement, les Espagnols pensent la même chose des Latino-Américains pour ce même problème car ils sont encore plus extrêmes.

4 . Rien ne démarre à l'heure. Dans les situations professionnelles, une grande latitude est permise. Une réunion matinale, ou une formation, peut être programmée à 9h. J'ai remarqué que plus cela doit durer, plus les gens arriveront tard. Donc, avoir 10 ou 15 minutes de retard pour un cours de deux heures sera la norme. Il ne commencera jamais à l'heure. Si le cours dure une journée complète, je sais qu'il ne faut pas s'attendre à commencer avant 9h30. Même la définition "à l'heure" n'est pas ce que nous la définissons car ils se considéreront comme "à l'heure" à 09h15. Les cours de formation et les réunions peuvent ne pas avoir d'heure de fin programmée ou si une heure a été programmée, elle ne doit pas être considérée comme inflexible. Si vous êtes en Espagne pour une réunion d'affaires, je vous suggère fortement de prendre un copieux petit-déjeuner. Vous avez peut-être l'habitude de déjeuner à 13 heures, mais les Espagnols mangent plus tard et s'ils sont en réunion, ils ne s'arrêteront peut-être pas du tout pour déjeuner. Ce serait une bonne idée de faire des plans pour le déjeuner avant ou au début d'une réunion.

5. Les déjeuners durent jusqu'à la nuit : Le déjeuner du week-end est l'une des grandes occasions sociales espagnoles. Attendez-vous à ce que cela dure jusqu'en soirée. Cela peut commencer par un apéritif vers midi et se terminer jusqu'à 19 heures après une marche très lente, dar un paseo et un verre dans un autre endroit. Comme pour les autres occasions sociales, préparez-vous au long au revoir car il comporte plusieurs étapes. Saisir votre veste et sortir avec une grosse vague à tout le monde n'est tout simplement pas une option. La première étape peut durer plusieurs minutes et impliquera quelqu'un qui a hâte de rentrer chez lui ou de rencontrer quelqu'un d'autre plus tard, signalant qu'il est peut-être temps de mettre fin à ce marathon. Il y aura un consensus général sur le fait que le groupe a tiré le meilleur parti de cette réunion, mais il faudra peut-être encore quelques minutes avant que suffisamment de personnes se lèvent pour clarifier que la fin est proche.

La scène debout durera plusieurs minutes et peut impliquer quelques baisers d'adieu à double joue. Tout le monde commencera à se diriger vers la porte soit en un seul groupe, soit en plusieurs échappées. Si c'est le dernier cas, alors vous devriez prévoir plus de temps car il sera plus difficile de parvenir à un consensus général pour tout diviser et se séparer. Attendez-vous à ce que cette étape dure 20 minutes et soyez reconnaissant si ce n'est pas le cas. Il peut également impliquer plusieurs lieux, selon le sens de déplacement du groupe. Avant que cela ne se termine, vous devez absolument dire au revoir individuellement à tout le monde avec un double baiser ou une poignée de main. Contrairement à l'Italie, le baiser espagnol à double joue commence sur la joue droite (regarder un Italien saluer ou dire au revoir à un Espagnol est l'une des choses les plus drôles que vous verrez jamais). Après 10 ans, tout ce rituel n'est pas devenu plus facile pour moi mais j'ai réussi quelques astuces pour l'accélérer.

6. Le système « rond » est du jamais vu ici: Cela me convient parfaitement. À moins que vous ne soyez dans un bar ouvert tard le soir ou dans un pub irlandais, vous payez à la fin. La facture est divisée également à moins qu'il ne soit évident que quelqu'un doit beaucoup moins ou plus. De plus, courir directement vers le bar lorsque vous entrez n'est pas la façon dont cela se fait.Vous vous asseyez (ne demandez jamais à un étranger de partager une table même s'il est seul) et si le serveur ne vient pas dans les 10 minutes environ, alors vous pouvez commencer à le chercher avec un « perdone » très fort et clair appel. Ayez l'air trop anxieux et vous aurez peut-être l'impression d'avoir un problème d'alcool, mais vous pouvez commander à nouveau même si personne d'autre n'en veut.

La nourriture fait presque toujours partie de l'équation et est partagée. Vous devez être poli, vous ne devez donc en aucun cas creuser dès qu'il atterrit. S'il reste une saucisse ou quoi que ce soit dans l'assiette et que vous la voulez vraiment, vous devez attendre quelques minutes (elle sera toujours là si vous êtes la seule personne irlandaise là-bas) et demander poliment si quelqu'un d'autre en veut. Même s'il est petit, coupez-le en deux et offrez-le à quelqu'un d'autre juste pour montrer à quel point vous êtes civilisé. Il est courant de ne pas commander tous les plats à la fois, alors ne paniquez pas si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a. Les Espagnols ne sont jamais pressés quand il s'agit de nourriture.

Obtenir la facture peut parfois être très frustrant. Ils ne semblent jamais pressés de vous le donner. Si vous êtes pressé, vous devriez le commander dès que possible. La bonne nouvelle est que si vous devez le demander trois fois et qu'il n'est toujours pas venu, vous pouvez faire un coureur, hacer un sinpa, et personne ne s'en plaindra. C'est plus courant en Andalousie qu'à Madrid.

7. Les occasions sociales sont impromptues : Les Espagnols sortent mieux que quiconque, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit prévu des jours ou des semaines à l'avance. Un message un samedi matin serait parfaitement acceptable pour un dîner informel et des boissons ce soir-là, même pour les fêtes d'anniversaire et chaque anniversaire doit être célébré en Espagne même si la date réelle remonte à plusieurs semaines ou pas à un autre mois. Si vous planifiez un événement pour le week-end, ne commettez pas l'erreur fatale d'inviter des personnes un lundi, car vous n'obtiendrez tout simplement pas de réponse affirmative.

8. Les parents organisent leur vie sociale autour de leurs enfants : Engager une baby-sitter pendant que les parents sortent pour la nuit est très rare. S'il n'y avait aucun moyen de l'éviter, ils s'en remettraient normalement aux grands-parents qui s'impliquent beaucoup plus dans la vie de leurs petits-enfants que les grands-parents irlandais. Pendant les vacances, il est très fréquent de voir des enfants, y compris des bébés, avec leurs parents dans des bars extérieurs ou des terrazas après minuit. Cela peut sembler choquant pour les Irlandais, mais vous devez garder à l'esprit qu'en été dans une grande partie de l'Espagne, les parents profitent de la nuit pour descendre dans la rue après avoir été à l'intérieur dans une chaleur extrême. Les enfants sont les bienvenus dans les bars et restaurants, donc si vous êtes en vacances en Espagne loin des principaux sites touristiques, amenez-les avec vous.

9. Ne parle pas de la guerre: Ce n'est pas strictement vrai car on peut en parler un peu mais pour les Espagnols de ma génération, l'histoire espagnole s'est arrêtée vers 1936. En fait, ils n'enseignent pas beaucoup l'histoire post-1936 à l'école car avec la dictature qui a suivi, division en Espagne, ou du moins c'est mon avis car personne ne m'a jamais donné d'explication. Mais cela dépend vraiment de la région d'Espagne dans laquelle vous vous trouvez, car le gouvernement local a un contrôle presque total sur le programme. Vous seriez très stupide de penser que le général Franco est universellement considéré comme ayant eu une influence négative en Espagne, alors n'approfondissez pas le sujet à moins d'être dans un environnement très confortable. En fait, il s'agit d'un sujet d'actualité puisqu'il est prévu de retirer ses restes de leur lieu de repos actuel dans la basilique de la vallée des morts juste à l'extérieur de Madrid. Cela cause des problèmes au gouvernement socialiste actuel car, après avoir adopté une loi pour permettre que cela se produise, ils ne peuvent pas trouver un endroit approprié pour les déplacer.

10. Le code vestimentaire est très important en Espagne: Il serait difficile de trop s'habiller pour les relations d'affaires et si vous avez un entretien d'embauche, assurez-vous de porter un costume-cravate si vous êtes un homme, même en plein été, et des talons hauts pour les femmes. Il en va de même pour un mariage espagnol, si vous avez la chance d'y être invité. Les traditions varient selon les régions mais ce sont toutes des occasions fantastiques même si elles sont très formelles, et se prolongent jusqu'à la madrugada (aube). Il y aura une abondance de nourriture, de vin et de bière, tous payés par le couple, alors assurez-vous que votre cadeau de mariage (l'argent est bon) reflète cela. Ne faites pas l'erreur que j'ai faite lors du premier mariage auquel j'ai été invité. J'ai glissé très tôt dans les amuse-gueules abondants en pensant, comme le font les Irlandais, que cela pourrait être ça, seulement pour découvrir qu'il y avait encore un repas de cinq plats à venir. Il y aura de la nourriture disponible jusqu'au moment où vous serez prêt à passer la nuit, ce qui peut se terminer par le petit-déjeuner, alors ne paniquez pas.

Temps irlandais à l'étranger

Actualités, reportages, interviews et histoires personnelles par et sur les Irlandais du monde entier


10 choses que j'ai apprises en 12 ans en Espagne

En 2006, j'ai quitté un emploi bien rémunéré et sûr chez Intel Ireland pour partir en voyage. En Inde, j'ai rencontré une fille espagnole et j'ai déménagé à Madrid pour être avec elle. C'était ma première fois en Espagne.

Ce n'était pas facile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses étaient simplement différentes de chez moi, j'ai commencé à m'installer et à voir les grandes choses que mon nouveau pays pouvait offrir. La naissance de mon fils en 2011 signifiait qu'il n'y avait pas de retour à la maison, et cela a rendu les choses encore plus claires.

Quand je suis arrivé, je n'avais que trois semaines de cours d'espagnol à Buenos Aires derrière moi, et comme peu de personnes à Madrid parlent anglais, je savais que je ne pourrais jamais m'installer correctement tant que je ne serais pas capable de converser en espagnol. De plus, je n'avais pas l'habitude de vivre en appartement et de suspendre le linge par la fenêtre de la chambre arrière! J'ai appris à mes dépens que lorsque ta copine t'appelle pour te dire d'enlever le linge parce qu'il va y avoir une douche, tu ferais mieux de le faire. La pluie à Madrid est sale, surtout après une période sèche, et les vêtements doivent être lavés à nouveau s'ils sont mouillés.

J'ai commencé par enseigner l'anglais, ce qui était génial, car même s'il y avait une crise économique à cette époque, il y avait beaucoup de travail dans ce domaine et c'était une excellente façon de découvrir comment fonctionnait l'espagnol. Aujourd'hui, je conçois et dispense des formations pour les entreprises.

Voici ma liste des 10 choses que j'ai apprises depuis mon arrivée en Espagne et que je transmettrais à tous ceux qui envisagent de déménager ici. Vous verrez que la notion de temps et d'occasions sociales sont une grande partie des différences dont vous avez besoin pour comprendre l'espagnol.

1. Ahora ne signifie pas maintenant, tel que défini dans n'importe quel dictionnaire : Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela. Culturellement, ahora signifie vraiment dans l'heure, ou peut-être même plus tard selon la situation. Si une personne espagnole vous dit qu'elle vous enverra cet e-mail maintenant, il ne serait pas sage d'attendre en regardant votre écran en l'attendant. Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils peuvent d'abord déjeuner, faire quelques autres choses, puis accéder à cet e-mail.

2. En Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. En Irlande, nous avons le matin (mañana), l'après-midi (tarde), le soir (tarde) et la nuit (noche) mais en Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. Donc, si quelqu'un vous dit qu'il vous appellera por la tarde, cela signifie vraiment n'importe quand entre 15h et 21h, ou peut-être pas du tout ! L'après-midi ne commence pas à 12h. Tout dépend du moment où vous déjeunez. Étant donné que la plupart des Espagnols ne déjeunent pas avant 14h ou 15h, ils n'utiliseront le tarde qu'après cette heure. Donc, si un ami espagnol vous dit bonjour en anglais à 13 heures, ne supposez pas qu'il vient de sortir du lit. Ils ne comprennent tout simplement pas la traduction culturelle non plus.

En rapport

Reste en contact

3 . Les Espagnols seront toujours en retard. Nous Irlandais pensons que nous sommes assez en retard et selon les normes nord-européennes, c'est probablement une généralisation exacte. Mais en Espagne, c'est à un niveau différent, surtout lors d'occasions sociales. Être invité dans l'appartement de quelqu'un pour une fête à 21h signifie vraiment que s'il vous plaît ne venez pas avant 22h et si vous arrivez d'ailleurs à 1h du matin, ce sera tout à fait bien aussi. Ironiquement, les Espagnols pensent la même chose des Latino-Américains pour ce même problème car ils sont encore plus extrêmes.

4 . Rien ne démarre à l'heure. Dans les situations professionnelles, une grande latitude est permise. Une réunion matinale, ou une formation, peut être programmée à 9h. J'ai remarqué que plus cela doit durer, plus les gens arriveront tard. Donc, avoir 10 ou 15 minutes de retard pour un cours de deux heures sera la norme. Il ne commencera jamais à l'heure. Si le cours dure une journée complète, je sais qu'il ne faut pas s'attendre à commencer avant 9h30. Même la définition "à l'heure" n'est pas ce que nous la définissons car ils se considéreront comme "à l'heure" à 09h15. Les cours de formation et les réunions peuvent ne pas avoir d'heure de fin programmée ou si une heure a été programmée, elle ne doit pas être considérée comme inflexible. Si vous êtes en Espagne pour une réunion d'affaires, je vous suggère fortement de prendre un copieux petit-déjeuner. Vous avez peut-être l'habitude de déjeuner à 13 heures, mais les Espagnols mangent plus tard et s'ils sont en réunion, ils ne s'arrêteront peut-être pas du tout pour déjeuner. Ce serait une bonne idée de faire des plans pour le déjeuner avant ou au début d'une réunion.

5. Les déjeuners durent jusqu'à la nuit : Le déjeuner du week-end est l'une des grandes occasions sociales espagnoles. Attendez-vous à ce que cela dure jusqu'en soirée. Cela peut commencer par un apéritif vers midi et se terminer jusqu'à 19 heures après une marche très lente, dar un paseo et un verre dans un autre endroit. Comme pour les autres occasions sociales, préparez-vous au long au revoir car il comporte plusieurs étapes. Saisir votre veste et sortir avec une grosse vague à tout le monde n'est tout simplement pas une option. La première étape peut durer plusieurs minutes et impliquera quelqu'un qui a hâte de rentrer chez lui ou de rencontrer quelqu'un d'autre plus tard, signalant qu'il est peut-être temps de mettre fin à ce marathon. Il y aura un consensus général sur le fait que le groupe a tiré le meilleur parti de cette réunion, mais il faudra peut-être encore quelques minutes avant que suffisamment de personnes se lèvent pour clarifier que la fin est proche.

La scène debout durera plusieurs minutes et peut impliquer quelques baisers d'adieu à double joue. Tout le monde commencera à se diriger vers la porte soit en un seul groupe, soit en plusieurs échappées. Si c'est le dernier cas, alors vous devriez prévoir plus de temps car il sera plus difficile de parvenir à un consensus général pour tout diviser et se séparer. Attendez-vous à ce que cette étape dure 20 minutes et soyez reconnaissant si ce n'est pas le cas. Il peut également impliquer plusieurs lieux, selon le sens de déplacement du groupe. Avant que cela ne se termine, vous devez absolument dire au revoir individuellement à tout le monde avec un double baiser ou une poignée de main. Contrairement à l'Italie, le baiser espagnol à double joue commence sur la joue droite (regarder un Italien saluer ou dire au revoir à un Espagnol est l'une des choses les plus drôles que vous verrez jamais). Après 10 ans, tout ce rituel n'est pas devenu plus facile pour moi mais j'ai réussi quelques astuces pour l'accélérer.

6. Le système « rond » est du jamais vu ici: Cela me convient parfaitement. À moins que vous ne soyez dans un bar ouvert tard le soir ou dans un pub irlandais, vous payez à la fin. La facture est divisée également à moins qu'il ne soit évident que quelqu'un doit beaucoup moins ou plus. De plus, courir directement vers le bar lorsque vous entrez n'est pas la façon dont cela se fait. Vous vous asseyez (ne demandez jamais à un étranger de partager une table même s'il est seul) et si le serveur ne vient pas dans les 10 minutes environ, alors vous pouvez commencer à le chercher avec un « perdone » très fort et clair appel. Ayez l'air trop anxieux et vous aurez peut-être l'impression d'avoir un problème d'alcool, mais vous pouvez commander à nouveau même si personne d'autre n'en veut.

La nourriture fait presque toujours partie de l'équation et est partagée. Vous devez être poli, vous ne devez donc en aucun cas creuser dès qu'il atterrit. S'il reste une saucisse ou quoi que ce soit dans l'assiette et que vous la voulez vraiment, vous devez attendre quelques minutes (elle sera toujours là si vous êtes la seule personne irlandaise là-bas) et demander poliment si quelqu'un d'autre en veut. Même s'il est petit, coupez-le en deux et offrez-le à quelqu'un d'autre juste pour montrer à quel point vous êtes civilisé. Il est courant de ne pas commander tous les plats à la fois, alors ne paniquez pas si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a. Les Espagnols ne sont jamais pressés quand il s'agit de nourriture.

Obtenir la facture peut parfois être très frustrant. Ils ne semblent jamais pressés de vous le donner. Si vous êtes pressé, vous devriez le commander dès que possible. La bonne nouvelle est que si vous devez le demander trois fois et qu'il n'est toujours pas venu, vous pouvez faire un coureur, hacer un sinpa, et personne ne s'en plaindra. C'est plus courant en Andalousie qu'à Madrid.

7. Les occasions sociales sont impromptues : Les Espagnols sortent mieux que quiconque, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit prévu des jours ou des semaines à l'avance. Un message un samedi matin serait parfaitement acceptable pour un dîner informel et des boissons ce soir-là, même pour les fêtes d'anniversaire et chaque anniversaire doit être célébré en Espagne même si la date réelle remonte à plusieurs semaines ou pas à un autre mois. Si vous planifiez un événement pour le week-end, ne commettez pas l'erreur fatale d'inviter des personnes un lundi, car vous n'obtiendrez tout simplement pas de réponse affirmative.

8. Les parents organisent leur vie sociale autour de leurs enfants : Engager une baby-sitter pendant que les parents sortent pour la nuit est très rare. S'il n'y avait aucun moyen de l'éviter, ils s'en remettraient normalement aux grands-parents qui s'impliquent beaucoup plus dans la vie de leurs petits-enfants que les grands-parents irlandais. Pendant les vacances, il est très fréquent de voir des enfants, y compris des bébés, avec leurs parents dans des bars extérieurs ou des terrazas après minuit. Cela peut sembler choquant pour les Irlandais, mais vous devez garder à l'esprit qu'en été dans une grande partie de l'Espagne, les parents profitent de la nuit pour descendre dans la rue après avoir été à l'intérieur dans une chaleur extrême. Les enfants sont les bienvenus dans les bars et restaurants, donc si vous êtes en vacances en Espagne loin des principaux sites touristiques, amenez-les avec vous.

9. Ne parle pas de la guerre: Ce n'est pas strictement vrai car on peut en parler un peu mais pour les Espagnols de ma génération, l'histoire espagnole s'est arrêtée vers 1936. En fait, ils n'enseignent pas beaucoup l'histoire post-1936 à l'école car avec la dictature qui a suivi, division en Espagne, ou du moins c'est mon avis car personne ne m'a jamais donné d'explication. Mais cela dépend vraiment de la région d'Espagne dans laquelle vous vous trouvez, car le gouvernement local a un contrôle presque total sur le programme. Vous seriez très stupide de penser que le général Franco est universellement considéré comme ayant eu une influence négative en Espagne, alors n'approfondissez pas le sujet à moins d'être dans un environnement très confortable. En fait, il s'agit d'un sujet d'actualité puisqu'il est prévu de retirer ses restes de leur lieu de repos actuel dans la basilique de la vallée des morts juste à l'extérieur de Madrid. Cela cause des problèmes au gouvernement socialiste actuel car, après avoir adopté une loi pour permettre que cela se produise, ils ne peuvent pas trouver un endroit approprié pour les déplacer.

10. Le code vestimentaire est très important en Espagne: Il serait difficile de trop s'habiller pour les relations d'affaires et si vous avez un entretien d'embauche, assurez-vous de porter un costume-cravate si vous êtes un homme, même en plein été, et des talons hauts pour les femmes. Il en va de même pour un mariage espagnol, si vous avez la chance d'y être invité. Les traditions varient selon les régions mais ce sont toutes des occasions fantastiques même si elles sont très formelles, et se prolongent jusqu'à la madrugada (aube). Il y aura une abondance de nourriture, de vin et de bière, tous payés par le couple, alors assurez-vous que votre cadeau de mariage (l'argent est bon) reflète cela. Ne faites pas l'erreur que j'ai faite lors du premier mariage auquel j'ai été invité. J'ai glissé très tôt dans les amuse-gueules abondants en pensant, comme le font les Irlandais, que cela pourrait être ça, seulement pour découvrir qu'il y avait encore un repas de cinq plats à venir. Il y aura de la nourriture disponible jusqu'au moment où vous serez prêt à passer la nuit, ce qui peut se terminer par le petit-déjeuner, alors ne paniquez pas.

Temps irlandais à l'étranger

Actualités, reportages, interviews et histoires personnelles par et sur les Irlandais du monde entier


10 choses que j'ai apprises en 12 ans en Espagne

En 2006, j'ai quitté un emploi bien rémunéré et sûr chez Intel Ireland pour partir en voyage. En Inde, j'ai rencontré une fille espagnole et j'ai déménagé à Madrid pour être avec elle. C'était ma première fois en Espagne.

Ce n'était pas facile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses étaient simplement différentes de chez moi, j'ai commencé à m'installer et à voir les grandes choses que mon nouveau pays pouvait offrir. La naissance de mon fils en 2011 signifiait qu'il n'y avait pas de retour à la maison, et cela a rendu les choses encore plus claires.

Quand je suis arrivé, je n'avais que trois semaines de cours d'espagnol à Buenos Aires derrière moi, et comme peu de personnes à Madrid parlent anglais, je savais que je ne pourrais jamais m'installer correctement tant que je ne serais pas capable de converser en espagnol. De plus, je n'avais pas l'habitude de vivre en appartement et de suspendre le linge par la fenêtre de la chambre arrière! J'ai appris à mes dépens que lorsque ta copine t'appelle pour te dire d'enlever le linge parce qu'il va y avoir une douche, tu ferais mieux de le faire. La pluie à Madrid est sale, surtout après une période sèche, et les vêtements doivent être lavés à nouveau s'ils sont mouillés.

J'ai commencé par enseigner l'anglais, ce qui était génial, car même s'il y avait une crise économique à cette époque, il y avait beaucoup de travail dans ce domaine et c'était une excellente façon de découvrir comment fonctionnait l'espagnol. Aujourd'hui, je conçois et dispense des formations pour les entreprises.

Voici ma liste des 10 choses que j'ai apprises depuis mon arrivée en Espagne et que je transmettrais à tous ceux qui envisagent de déménager ici. Vous verrez que la notion de temps et d'occasions sociales sont une grande partie des différences dont vous avez besoin pour comprendre l'espagnol.

1. Ahora ne signifie pas maintenant, tel que défini dans n'importe quel dictionnaire : Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela. Culturellement, ahora signifie vraiment dans l'heure, ou peut-être même plus tard selon la situation. Si une personne espagnole vous dit qu'elle vous enverra cet e-mail maintenant, il ne serait pas sage d'attendre en regardant votre écran en l'attendant. Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils peuvent d'abord déjeuner, faire quelques autres choses, puis accéder à cet e-mail.

2. En Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. En Irlande, nous avons le matin (mañana), l'après-midi (tarde), le soir (tarde) et la nuit (noche) mais en Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. Donc, si quelqu'un vous dit qu'il vous appellera por la tarde, cela signifie vraiment n'importe quand entre 15h et 21h, ou peut-être pas du tout ! L'après-midi ne commence pas à 12h. Tout dépend du moment où vous déjeunez. Étant donné que la plupart des Espagnols ne déjeunent pas avant 14h ou 15h, ils n'utiliseront le tarde qu'après cette heure. Donc, si un ami espagnol vous dit bonjour en anglais à 13 heures, ne supposez pas qu'il vient de sortir du lit. Ils ne comprennent tout simplement pas la traduction culturelle non plus.

En rapport

Reste en contact

3 . Les Espagnols seront toujours en retard. Nous Irlandais pensons que nous sommes assez en retard et selon les normes nord-européennes, c'est probablement une généralisation exacte.Mais en Espagne, c'est à un niveau différent, surtout lors d'occasions sociales. Être invité dans l'appartement de quelqu'un pour une fête à 21h signifie vraiment que s'il vous plaît ne venez pas avant 22h et si vous arrivez d'ailleurs à 1h du matin, ce sera tout à fait bien aussi. Ironiquement, les Espagnols pensent la même chose des Latino-Américains pour ce même problème car ils sont encore plus extrêmes.

4 . Rien ne démarre à l'heure. Dans les situations professionnelles, une grande latitude est permise. Une réunion matinale, ou une formation, peut être programmée à 9h. J'ai remarqué que plus cela doit durer, plus les gens arriveront tard. Donc, avoir 10 ou 15 minutes de retard pour un cours de deux heures sera la norme. Il ne commencera jamais à l'heure. Si le cours dure une journée complète, je sais qu'il ne faut pas s'attendre à commencer avant 9h30. Même la définition "à l'heure" n'est pas ce que nous la définissons car ils se considéreront comme "à l'heure" à 09h15. Les cours de formation et les réunions peuvent ne pas avoir d'heure de fin programmée ou si une heure a été programmée, elle ne doit pas être considérée comme inflexible. Si vous êtes en Espagne pour une réunion d'affaires, je vous suggère fortement de prendre un copieux petit-déjeuner. Vous avez peut-être l'habitude de déjeuner à 13 heures, mais les Espagnols mangent plus tard et s'ils sont en réunion, ils ne s'arrêteront peut-être pas du tout pour déjeuner. Ce serait une bonne idée de faire des plans pour le déjeuner avant ou au début d'une réunion.

5. Les déjeuners durent jusqu'à la nuit : Le déjeuner du week-end est l'une des grandes occasions sociales espagnoles. Attendez-vous à ce que cela dure jusqu'en soirée. Cela peut commencer par un apéritif vers midi et se terminer jusqu'à 19 heures après une marche très lente, dar un paseo et un verre dans un autre endroit. Comme pour les autres occasions sociales, préparez-vous au long au revoir car il comporte plusieurs étapes. Saisir votre veste et sortir avec une grosse vague à tout le monde n'est tout simplement pas une option. La première étape peut durer plusieurs minutes et impliquera quelqu'un qui a hâte de rentrer chez lui ou de rencontrer quelqu'un d'autre plus tard, signalant qu'il est peut-être temps de mettre fin à ce marathon. Il y aura un consensus général sur le fait que le groupe a tiré le meilleur parti de cette réunion, mais il faudra peut-être encore quelques minutes avant que suffisamment de personnes se lèvent pour clarifier que la fin est proche.

La scène debout durera plusieurs minutes et peut impliquer quelques baisers d'adieu à double joue. Tout le monde commencera à se diriger vers la porte soit en un seul groupe, soit en plusieurs échappées. Si c'est le dernier cas, alors vous devriez prévoir plus de temps car il sera plus difficile de parvenir à un consensus général pour tout diviser et se séparer. Attendez-vous à ce que cette étape dure 20 minutes et soyez reconnaissant si ce n'est pas le cas. Il peut également impliquer plusieurs lieux, selon le sens de déplacement du groupe. Avant que cela ne se termine, vous devez absolument dire au revoir individuellement à tout le monde avec un double baiser ou une poignée de main. Contrairement à l'Italie, le baiser espagnol à double joue commence sur la joue droite (regarder un Italien saluer ou dire au revoir à un Espagnol est l'une des choses les plus drôles que vous verrez jamais). Après 10 ans, tout ce rituel n'est pas devenu plus facile pour moi mais j'ai réussi quelques astuces pour l'accélérer.

6. Le système « rond » est du jamais vu ici: Cela me convient parfaitement. À moins que vous ne soyez dans un bar ouvert tard le soir ou dans un pub irlandais, vous payez à la fin. La facture est divisée également à moins qu'il ne soit évident que quelqu'un doit beaucoup moins ou plus. De plus, courir directement vers le bar lorsque vous entrez n'est pas la façon dont cela se fait. Vous vous asseyez (ne demandez jamais à un étranger de partager une table même s'il est seul) et si le serveur ne vient pas dans les 10 minutes environ, alors vous pouvez commencer à le chercher avec un « perdone » très fort et clair appel. Ayez l'air trop anxieux et vous aurez peut-être l'impression d'avoir un problème d'alcool, mais vous pouvez commander à nouveau même si personne d'autre n'en veut.

La nourriture fait presque toujours partie de l'équation et est partagée. Vous devez être poli, vous ne devez donc en aucun cas creuser dès qu'il atterrit. S'il reste une saucisse ou quoi que ce soit dans l'assiette et que vous la voulez vraiment, vous devez attendre quelques minutes (elle sera toujours là si vous êtes la seule personne irlandaise là-bas) et demander poliment si quelqu'un d'autre en veut. Même s'il est petit, coupez-le en deux et offrez-le à quelqu'un d'autre juste pour montrer à quel point vous êtes civilisé. Il est courant de ne pas commander tous les plats à la fois, alors ne paniquez pas si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a. Les Espagnols ne sont jamais pressés quand il s'agit de nourriture.

Obtenir la facture peut parfois être très frustrant. Ils ne semblent jamais pressés de vous le donner. Si vous êtes pressé, vous devriez le commander dès que possible. La bonne nouvelle est que si vous devez le demander trois fois et qu'il n'est toujours pas venu, vous pouvez faire un coureur, hacer un sinpa, et personne ne s'en plaindra. C'est plus courant en Andalousie qu'à Madrid.

7. Les occasions sociales sont impromptues : Les Espagnols sortent mieux que quiconque, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit prévu des jours ou des semaines à l'avance. Un message un samedi matin serait parfaitement acceptable pour un dîner informel et des boissons ce soir-là, même pour les fêtes d'anniversaire et chaque anniversaire doit être célébré en Espagne même si la date réelle remonte à plusieurs semaines ou pas à un autre mois. Si vous planifiez un événement pour le week-end, ne commettez pas l'erreur fatale d'inviter des personnes un lundi, car vous n'obtiendrez tout simplement pas de réponse affirmative.

8. Les parents organisent leur vie sociale autour de leurs enfants : Engager une baby-sitter pendant que les parents sortent pour la nuit est très rare. S'il n'y avait aucun moyen de l'éviter, ils s'en remettraient normalement aux grands-parents qui s'impliquent beaucoup plus dans la vie de leurs petits-enfants que les grands-parents irlandais. Pendant les vacances, il est très fréquent de voir des enfants, y compris des bébés, avec leurs parents dans des bars extérieurs ou des terrazas après minuit. Cela peut sembler choquant pour les Irlandais, mais vous devez garder à l'esprit qu'en été dans une grande partie de l'Espagne, les parents profitent de la nuit pour descendre dans la rue après avoir été à l'intérieur dans une chaleur extrême. Les enfants sont les bienvenus dans les bars et restaurants, donc si vous êtes en vacances en Espagne loin des principaux sites touristiques, amenez-les avec vous.

9. Ne parle pas de la guerre: Ce n'est pas strictement vrai car on peut en parler un peu mais pour les Espagnols de ma génération, l'histoire espagnole s'est arrêtée vers 1936. En fait, ils n'enseignent pas beaucoup l'histoire post-1936 à l'école car avec la dictature qui a suivi, division en Espagne, ou du moins c'est mon avis car personne ne m'a jamais donné d'explication. Mais cela dépend vraiment de la région d'Espagne dans laquelle vous vous trouvez, car le gouvernement local a un contrôle presque total sur le programme. Vous seriez très stupide de penser que le général Franco est universellement considéré comme ayant eu une influence négative en Espagne, alors n'approfondissez pas le sujet à moins d'être dans un environnement très confortable. En fait, il s'agit d'un sujet d'actualité puisqu'il est prévu de retirer ses restes de leur lieu de repos actuel dans la basilique de la vallée des morts juste à l'extérieur de Madrid. Cela cause des problèmes au gouvernement socialiste actuel car, après avoir adopté une loi pour permettre que cela se produise, ils ne peuvent pas trouver un endroit approprié pour les déplacer.

10. Le code vestimentaire est très important en Espagne: Il serait difficile de trop s'habiller pour les relations d'affaires et si vous avez un entretien d'embauche, assurez-vous de porter un costume-cravate si vous êtes un homme, même en plein été, et des talons hauts pour les femmes. Il en va de même pour un mariage espagnol, si vous avez la chance d'y être invité. Les traditions varient selon les régions mais ce sont toutes des occasions fantastiques même si elles sont très formelles, et se prolongent jusqu'à la madrugada (aube). Il y aura une abondance de nourriture, de vin et de bière, tous payés par le couple, alors assurez-vous que votre cadeau de mariage (l'argent est bon) reflète cela. Ne faites pas l'erreur que j'ai faite lors du premier mariage auquel j'ai été invité. J'ai glissé très tôt dans les amuse-gueules abondants en pensant, comme le font les Irlandais, que cela pourrait être ça, seulement pour découvrir qu'il y avait encore un repas de cinq plats à venir. Il y aura de la nourriture disponible jusqu'au moment où vous serez prêt à passer la nuit, ce qui peut se terminer par le petit-déjeuner, alors ne paniquez pas.

Temps irlandais à l'étranger

Actualités, reportages, interviews et histoires personnelles par et sur les Irlandais du monde entier


10 choses que j'ai apprises en 12 ans en Espagne

En 2006, j'ai quitté un emploi bien rémunéré et sûr chez Intel Ireland pour partir en voyage. En Inde, j'ai rencontré une fille espagnole et j'ai déménagé à Madrid pour être avec elle. C'était ma première fois en Espagne.

Ce n'était pas facile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses étaient simplement différentes de chez moi, j'ai commencé à m'installer et à voir les grandes choses que mon nouveau pays pouvait offrir. La naissance de mon fils en 2011 signifiait qu'il n'y avait pas de retour à la maison, et cela a rendu les choses encore plus claires.

Quand je suis arrivé, je n'avais que trois semaines de cours d'espagnol à Buenos Aires derrière moi, et comme peu de personnes à Madrid parlent anglais, je savais que je ne pourrais jamais m'installer correctement tant que je ne serais pas capable de converser en espagnol. De plus, je n'avais pas l'habitude de vivre en appartement et de suspendre le linge par la fenêtre de la chambre arrière! J'ai appris à mes dépens que lorsque ta copine t'appelle pour te dire d'enlever le linge parce qu'il va y avoir une douche, tu ferais mieux de le faire. La pluie à Madrid est sale, surtout après une période sèche, et les vêtements doivent être lavés à nouveau s'ils sont mouillés.

J'ai commencé par enseigner l'anglais, ce qui était génial, car même s'il y avait une crise économique à cette époque, il y avait beaucoup de travail dans ce domaine et c'était une excellente façon de découvrir comment fonctionnait l'espagnol. Aujourd'hui, je conçois et dispense des formations pour les entreprises.

Voici ma liste des 10 choses que j'ai apprises depuis mon arrivée en Espagne et que je transmettrais à tous ceux qui envisagent de déménager ici. Vous verrez que la notion de temps et d'occasions sociales sont une grande partie des différences dont vous avez besoin pour comprendre l'espagnol.

1. Ahora ne signifie pas maintenant, tel que défini dans n'importe quel dictionnaire : Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela. Culturellement, ahora signifie vraiment dans l'heure, ou peut-être même plus tard selon la situation. Si une personne espagnole vous dit qu'elle vous enverra cet e-mail maintenant, il ne serait pas sage d'attendre en regardant votre écran en l'attendant. Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils peuvent d'abord déjeuner, faire quelques autres choses, puis accéder à cet e-mail.

2. En Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. En Irlande, nous avons le matin (mañana), l'après-midi (tarde), le soir (tarde) et la nuit (noche) mais en Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. Donc, si quelqu'un vous dit qu'il vous appellera por la tarde, cela signifie vraiment n'importe quand entre 15h et 21h, ou peut-être pas du tout ! L'après-midi ne commence pas à 12h. Tout dépend du moment où vous déjeunez. Étant donné que la plupart des Espagnols ne déjeunent pas avant 14h ou 15h, ils n'utiliseront le tarde qu'après cette heure. Donc, si un ami espagnol vous dit bonjour en anglais à 13 heures, ne supposez pas qu'il vient de sortir du lit. Ils ne comprennent tout simplement pas la traduction culturelle non plus.

En rapport

Reste en contact

3 . Les Espagnols seront toujours en retard. Nous Irlandais pensons que nous sommes assez en retard et selon les normes nord-européennes, c'est probablement une généralisation exacte. Mais en Espagne, c'est à un niveau différent, surtout lors d'occasions sociales. Être invité dans l'appartement de quelqu'un pour une fête à 21h signifie vraiment que s'il vous plaît ne venez pas avant 22h et si vous arrivez d'ailleurs à 1h du matin, ce sera tout à fait bien aussi. Ironiquement, les Espagnols pensent la même chose des Latino-Américains pour ce même problème car ils sont encore plus extrêmes.

4 . Rien ne démarre à l'heure. Dans les situations professionnelles, une grande latitude est permise. Une réunion matinale, ou une formation, peut être programmée à 9h. J'ai remarqué que plus cela doit durer, plus les gens arriveront tard. Donc, avoir 10 ou 15 minutes de retard pour un cours de deux heures sera la norme. Il ne commencera jamais à l'heure. Si le cours dure une journée complète, je sais qu'il ne faut pas s'attendre à commencer avant 9h30. Même la définition "à l'heure" n'est pas ce que nous la définissons car ils se considéreront comme "à l'heure" à 09h15. Les cours de formation et les réunions peuvent ne pas avoir d'heure de fin programmée ou si une heure a été programmée, elle ne doit pas être considérée comme inflexible. Si vous êtes en Espagne pour une réunion d'affaires, je vous suggère fortement de prendre un copieux petit-déjeuner. Vous avez peut-être l'habitude de déjeuner à 13 heures, mais les Espagnols mangent plus tard et s'ils sont en réunion, ils ne s'arrêteront peut-être pas du tout pour déjeuner. Ce serait une bonne idée de faire des plans pour le déjeuner avant ou au début d'une réunion.

5. Les déjeuners durent jusqu'à la nuit : Le déjeuner du week-end est l'une des grandes occasions sociales espagnoles. Attendez-vous à ce que cela dure jusqu'en soirée. Cela peut commencer par un apéritif vers midi et se terminer jusqu'à 19 heures après une marche très lente, dar un paseo et un verre dans un autre endroit. Comme pour les autres occasions sociales, préparez-vous au long au revoir car il comporte plusieurs étapes. Saisir votre veste et sortir avec une grosse vague à tout le monde n'est tout simplement pas une option. La première étape peut durer plusieurs minutes et impliquera quelqu'un qui a hâte de rentrer chez lui ou de rencontrer quelqu'un d'autre plus tard, signalant qu'il est peut-être temps de mettre fin à ce marathon. Il y aura un consensus général sur le fait que le groupe a tiré le meilleur parti de cette réunion, mais il faudra peut-être encore quelques minutes avant que suffisamment de personnes se lèvent pour clarifier que la fin est proche.

La scène debout durera plusieurs minutes et peut impliquer quelques baisers d'adieu à double joue. Tout le monde commencera à se diriger vers la porte soit en un seul groupe, soit en plusieurs échappées. Si c'est le dernier cas, alors vous devriez prévoir plus de temps car il sera plus difficile de parvenir à un consensus général pour tout diviser et se séparer. Attendez-vous à ce que cette étape dure 20 minutes et soyez reconnaissant si ce n'est pas le cas. Il peut également impliquer plusieurs lieux, selon le sens de déplacement du groupe. Avant que cela ne se termine, vous devez absolument dire au revoir individuellement à tout le monde avec un double baiser ou une poignée de main. Contrairement à l'Italie, le baiser espagnol à double joue commence sur la joue droite (regarder un Italien saluer ou dire au revoir à un Espagnol est l'une des choses les plus drôles que vous verrez jamais). Après 10 ans, tout ce rituel n'est pas devenu plus facile pour moi mais j'ai réussi quelques astuces pour l'accélérer.

6. Le système « rond » est du jamais vu ici: Cela me convient parfaitement. À moins que vous ne soyez dans un bar ouvert tard le soir ou dans un pub irlandais, vous payez à la fin. La facture est divisée également à moins qu'il ne soit évident que quelqu'un doit beaucoup moins ou plus. De plus, courir directement vers le bar lorsque vous entrez n'est pas la façon dont cela se fait. Vous vous asseyez (ne demandez jamais à un étranger de partager une table même s'il est seul) et si le serveur ne vient pas dans les 10 minutes environ, alors vous pouvez commencer à le chercher avec un « perdone » très fort et clair appel. Ayez l'air trop anxieux et vous aurez peut-être l'impression d'avoir un problème d'alcool, mais vous pouvez commander à nouveau même si personne d'autre n'en veut.

La nourriture fait presque toujours partie de l'équation et est partagée. Vous devez être poli, vous ne devez donc en aucun cas creuser dès qu'il atterrit. S'il reste une saucisse ou quoi que ce soit dans l'assiette et que vous la voulez vraiment, vous devez attendre quelques minutes (elle sera toujours là si vous êtes la seule personne irlandaise là-bas) et demander poliment si quelqu'un d'autre en veut. Même s'il est petit, coupez-le en deux et offrez-le à quelqu'un d'autre juste pour montrer à quel point vous êtes civilisé. Il est courant de ne pas commander tous les plats à la fois, alors ne paniquez pas si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a. Les Espagnols ne sont jamais pressés quand il s'agit de nourriture.

Obtenir la facture peut parfois être très frustrant. Ils ne semblent jamais pressés de vous le donner. Si vous êtes pressé, vous devriez le commander dès que possible. La bonne nouvelle est que si vous devez le demander trois fois et qu'il n'est toujours pas venu, vous pouvez faire un coureur, hacer un sinpa, et personne ne s'en plaindra. C'est plus courant en Andalousie qu'à Madrid.

7. Les occasions sociales sont impromptues : Les Espagnols sortent mieux que quiconque, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit prévu des jours ou des semaines à l'avance. Un message un samedi matin serait parfaitement acceptable pour un dîner informel et des boissons ce soir-là, même pour les fêtes d'anniversaire et chaque anniversaire doit être célébré en Espagne même si la date réelle remonte à plusieurs semaines ou pas à un autre mois. Si vous planifiez un événement pour le week-end, ne commettez pas l'erreur fatale d'inviter des personnes un lundi, car vous n'obtiendrez tout simplement pas de réponse affirmative.

8. Les parents organisent leur vie sociale autour de leurs enfants : Engager une baby-sitter pendant que les parents sortent pour la nuit est très rare. S'il n'y avait aucun moyen de l'éviter, ils s'en remettraient normalement aux grands-parents qui s'impliquent beaucoup plus dans la vie de leurs petits-enfants que les grands-parents irlandais. Pendant les vacances, il est très fréquent de voir des enfants, y compris des bébés, avec leurs parents dans des bars extérieurs ou des terrazas après minuit. Cela peut sembler choquant pour les Irlandais, mais vous devez garder à l'esprit qu'en été dans une grande partie de l'Espagne, les parents profitent de la nuit pour descendre dans la rue après avoir été à l'intérieur dans une chaleur extrême. Les enfants sont les bienvenus dans les bars et restaurants, donc si vous êtes en vacances en Espagne loin des principaux sites touristiques, amenez-les avec vous.

9. Ne parle pas de la guerre: Ce n'est pas strictement vrai car on peut en parler un peu mais pour les Espagnols de ma génération, l'histoire espagnole s'est arrêtée vers 1936. En fait, ils n'enseignent pas beaucoup l'histoire post-1936 à l'école car avec la dictature qui a suivi, division en Espagne, ou du moins c'est mon avis car personne ne m'a jamais donné d'explication. Mais cela dépend vraiment de la région d'Espagne dans laquelle vous vous trouvez, car le gouvernement local a un contrôle presque total sur le programme. Vous seriez très stupide de penser que le général Franco est universellement considéré comme ayant eu une influence négative en Espagne, alors n'approfondissez pas le sujet à moins d'être dans un environnement très confortable. En fait, il s'agit d'un sujet d'actualité puisqu'il est prévu de retirer ses restes de leur lieu de repos actuel dans la basilique de la vallée des morts juste à l'extérieur de Madrid. Cela cause des problèmes au gouvernement socialiste actuel car, après avoir adopté une loi pour permettre que cela se produise, ils ne peuvent pas trouver un endroit approprié pour les déplacer.

10. Le code vestimentaire est très important en Espagne: Il serait difficile de trop s'habiller pour les relations d'affaires et si vous avez un entretien d'embauche, assurez-vous de porter un costume-cravate si vous êtes un homme, même en plein été, et des talons hauts pour les femmes. Il en va de même pour un mariage espagnol, si vous avez la chance d'y être invité. Les traditions varient selon les régions mais ce sont toutes des occasions fantastiques même si elles sont très formelles, et se prolongent jusqu'à la madrugada (aube). Il y aura une abondance de nourriture, de vin et de bière, tous payés par le couple, alors assurez-vous que votre cadeau de mariage (l'argent est bon) reflète cela.Ne faites pas l'erreur que j'ai faite lors du premier mariage auquel j'ai été invité. J'ai glissé très tôt dans les amuse-gueules abondants en pensant, comme le font les Irlandais, que cela pourrait être ça, seulement pour découvrir qu'il y avait encore un repas de cinq plats à venir. Il y aura de la nourriture disponible jusqu'au moment où vous serez prêt à passer la nuit, ce qui peut se terminer par le petit-déjeuner, alors ne paniquez pas.

Temps irlandais à l'étranger

Actualités, reportages, interviews et histoires personnelles par et sur les Irlandais du monde entier


10 choses que j'ai apprises en 12 ans en Espagne

En 2006, j'ai quitté un emploi bien rémunéré et sûr chez Intel Ireland pour partir en voyage. En Inde, j'ai rencontré une fille espagnole et j'ai déménagé à Madrid pour être avec elle. C'était ma première fois en Espagne.

Ce n'était pas facile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses étaient simplement différentes de chez moi, j'ai commencé à m'installer et à voir les grandes choses que mon nouveau pays pouvait offrir. La naissance de mon fils en 2011 signifiait qu'il n'y avait pas de retour à la maison, et cela a rendu les choses encore plus claires.

Quand je suis arrivé, je n'avais que trois semaines de cours d'espagnol à Buenos Aires derrière moi, et comme peu de personnes à Madrid parlent anglais, je savais que je ne pourrais jamais m'installer correctement tant que je ne serais pas capable de converser en espagnol. De plus, je n'avais pas l'habitude de vivre en appartement et de suspendre le linge par la fenêtre de la chambre arrière! J'ai appris à mes dépens que lorsque ta copine t'appelle pour te dire d'enlever le linge parce qu'il va y avoir une douche, tu ferais mieux de le faire. La pluie à Madrid est sale, surtout après une période sèche, et les vêtements doivent être lavés à nouveau s'ils sont mouillés.

J'ai commencé par enseigner l'anglais, ce qui était génial, car même s'il y avait une crise économique à cette époque, il y avait beaucoup de travail dans ce domaine et c'était une excellente façon de découvrir comment fonctionnait l'espagnol. Aujourd'hui, je conçois et dispense des formations pour les entreprises.

Voici ma liste des 10 choses que j'ai apprises depuis mon arrivée en Espagne et que je transmettrais à tous ceux qui envisagent de déménager ici. Vous verrez que la notion de temps et d'occasions sociales sont une grande partie des différences dont vous avez besoin pour comprendre l'espagnol.

1. Ahora ne signifie pas maintenant, tel que défini dans n'importe quel dictionnaire : Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela. Culturellement, ahora signifie vraiment dans l'heure, ou peut-être même plus tard selon la situation. Si une personne espagnole vous dit qu'elle vous enverra cet e-mail maintenant, il ne serait pas sage d'attendre en regardant votre écran en l'attendant. Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils peuvent d'abord déjeuner, faire quelques autres choses, puis accéder à cet e-mail.

2. En Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. En Irlande, nous avons le matin (mañana), l'après-midi (tarde), le soir (tarde) et la nuit (noche) mais en Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. Donc, si quelqu'un vous dit qu'il vous appellera por la tarde, cela signifie vraiment n'importe quand entre 15h et 21h, ou peut-être pas du tout ! L'après-midi ne commence pas à 12h. Tout dépend du moment où vous déjeunez. Étant donné que la plupart des Espagnols ne déjeunent pas avant 14h ou 15h, ils n'utiliseront le tarde qu'après cette heure. Donc, si un ami espagnol vous dit bonjour en anglais à 13 heures, ne supposez pas qu'il vient de sortir du lit. Ils ne comprennent tout simplement pas la traduction culturelle non plus.

En rapport

Reste en contact

3 . Les Espagnols seront toujours en retard. Nous Irlandais pensons que nous sommes assez en retard et selon les normes nord-européennes, c'est probablement une généralisation exacte. Mais en Espagne, c'est à un niveau différent, surtout lors d'occasions sociales. Être invité dans l'appartement de quelqu'un pour une fête à 21h signifie vraiment que s'il vous plaît ne venez pas avant 22h et si vous arrivez d'ailleurs à 1h du matin, ce sera tout à fait bien aussi. Ironiquement, les Espagnols pensent la même chose des Latino-Américains pour ce même problème car ils sont encore plus extrêmes.

4 . Rien ne démarre à l'heure. Dans les situations professionnelles, une grande latitude est permise. Une réunion matinale, ou une formation, peut être programmée à 9h. J'ai remarqué que plus cela doit durer, plus les gens arriveront tard. Donc, avoir 10 ou 15 minutes de retard pour un cours de deux heures sera la norme. Il ne commencera jamais à l'heure. Si le cours dure une journée complète, je sais qu'il ne faut pas s'attendre à commencer avant 9h30. Même la définition "à l'heure" n'est pas ce que nous la définissons car ils se considéreront comme "à l'heure" à 09h15. Les cours de formation et les réunions peuvent ne pas avoir d'heure de fin programmée ou si une heure a été programmée, elle ne doit pas être considérée comme inflexible. Si vous êtes en Espagne pour une réunion d'affaires, je vous suggère fortement de prendre un copieux petit-déjeuner. Vous avez peut-être l'habitude de déjeuner à 13 heures, mais les Espagnols mangent plus tard et s'ils sont en réunion, ils ne s'arrêteront peut-être pas du tout pour déjeuner. Ce serait une bonne idée de faire des plans pour le déjeuner avant ou au début d'une réunion.

5. Les déjeuners durent jusqu'à la nuit : Le déjeuner du week-end est l'une des grandes occasions sociales espagnoles. Attendez-vous à ce que cela dure jusqu'en soirée. Cela peut commencer par un apéritif vers midi et se terminer jusqu'à 19 heures après une marche très lente, dar un paseo et un verre dans un autre endroit. Comme pour les autres occasions sociales, préparez-vous au long au revoir car il comporte plusieurs étapes. Saisir votre veste et sortir avec une grosse vague à tout le monde n'est tout simplement pas une option. La première étape peut durer plusieurs minutes et impliquera quelqu'un qui a hâte de rentrer chez lui ou de rencontrer quelqu'un d'autre plus tard, signalant qu'il est peut-être temps de mettre fin à ce marathon. Il y aura un consensus général sur le fait que le groupe a tiré le meilleur parti de cette réunion, mais il faudra peut-être encore quelques minutes avant que suffisamment de personnes se lèvent pour clarifier que la fin est proche.

La scène debout durera plusieurs minutes et peut impliquer quelques baisers d'adieu à double joue. Tout le monde commencera à se diriger vers la porte soit en un seul groupe, soit en plusieurs échappées. Si c'est le dernier cas, alors vous devriez prévoir plus de temps car il sera plus difficile de parvenir à un consensus général pour tout diviser et se séparer. Attendez-vous à ce que cette étape dure 20 minutes et soyez reconnaissant si ce n'est pas le cas. Il peut également impliquer plusieurs lieux, selon le sens de déplacement du groupe. Avant que cela ne se termine, vous devez absolument dire au revoir individuellement à tout le monde avec un double baiser ou une poignée de main. Contrairement à l'Italie, le baiser espagnol à double joue commence sur la joue droite (regarder un Italien saluer ou dire au revoir à un Espagnol est l'une des choses les plus drôles que vous verrez jamais). Après 10 ans, tout ce rituel n'est pas devenu plus facile pour moi mais j'ai réussi quelques astuces pour l'accélérer.

6. Le système « rond » est du jamais vu ici: Cela me convient parfaitement. À moins que vous ne soyez dans un bar ouvert tard le soir ou dans un pub irlandais, vous payez à la fin. La facture est divisée également à moins qu'il ne soit évident que quelqu'un doit beaucoup moins ou plus. De plus, courir directement vers le bar lorsque vous entrez n'est pas la façon dont cela se fait. Vous vous asseyez (ne demandez jamais à un étranger de partager une table même s'il est seul) et si le serveur ne vient pas dans les 10 minutes environ, alors vous pouvez commencer à le chercher avec un « perdone » très fort et clair appel. Ayez l'air trop anxieux et vous aurez peut-être l'impression d'avoir un problème d'alcool, mais vous pouvez commander à nouveau même si personne d'autre n'en veut.

La nourriture fait presque toujours partie de l'équation et est partagée. Vous devez être poli, vous ne devez donc en aucun cas creuser dès qu'il atterrit. S'il reste une saucisse ou quoi que ce soit dans l'assiette et que vous la voulez vraiment, vous devez attendre quelques minutes (elle sera toujours là si vous êtes la seule personne irlandaise là-bas) et demander poliment si quelqu'un d'autre en veut. Même s'il est petit, coupez-le en deux et offrez-le à quelqu'un d'autre juste pour montrer à quel point vous êtes civilisé. Il est courant de ne pas commander tous les plats à la fois, alors ne paniquez pas si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a. Les Espagnols ne sont jamais pressés quand il s'agit de nourriture.

Obtenir la facture peut parfois être très frustrant. Ils ne semblent jamais pressés de vous le donner. Si vous êtes pressé, vous devriez le commander dès que possible. La bonne nouvelle est que si vous devez le demander trois fois et qu'il n'est toujours pas venu, vous pouvez faire un coureur, hacer un sinpa, et personne ne s'en plaindra. C'est plus courant en Andalousie qu'à Madrid.

7. Les occasions sociales sont impromptues : Les Espagnols sortent mieux que quiconque, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit prévu des jours ou des semaines à l'avance. Un message un samedi matin serait parfaitement acceptable pour un dîner informel et des boissons ce soir-là, même pour les fêtes d'anniversaire et chaque anniversaire doit être célébré en Espagne même si la date réelle remonte à plusieurs semaines ou pas à un autre mois. Si vous planifiez un événement pour le week-end, ne commettez pas l'erreur fatale d'inviter des personnes un lundi, car vous n'obtiendrez tout simplement pas de réponse affirmative.

8. Les parents organisent leur vie sociale autour de leurs enfants : Engager une baby-sitter pendant que les parents sortent pour la nuit est très rare. S'il n'y avait aucun moyen de l'éviter, ils s'en remettraient normalement aux grands-parents qui s'impliquent beaucoup plus dans la vie de leurs petits-enfants que les grands-parents irlandais. Pendant les vacances, il est très fréquent de voir des enfants, y compris des bébés, avec leurs parents dans des bars extérieurs ou des terrazas après minuit. Cela peut sembler choquant pour les Irlandais, mais vous devez garder à l'esprit qu'en été dans une grande partie de l'Espagne, les parents profitent de la nuit pour descendre dans la rue après avoir été à l'intérieur dans une chaleur extrême. Les enfants sont les bienvenus dans les bars et restaurants, donc si vous êtes en vacances en Espagne loin des principaux sites touristiques, amenez-les avec vous.

9. Ne parle pas de la guerre: Ce n'est pas strictement vrai car on peut en parler un peu mais pour les Espagnols de ma génération, l'histoire espagnole s'est arrêtée vers 1936. En fait, ils n'enseignent pas beaucoup l'histoire post-1936 à l'école car avec la dictature qui a suivi, division en Espagne, ou du moins c'est mon avis car personne ne m'a jamais donné d'explication. Mais cela dépend vraiment de la région d'Espagne dans laquelle vous vous trouvez, car le gouvernement local a un contrôle presque total sur le programme. Vous seriez très stupide de penser que le général Franco est universellement considéré comme ayant eu une influence négative en Espagne, alors n'approfondissez pas le sujet à moins d'être dans un environnement très confortable. En fait, il s'agit d'un sujet d'actualité puisqu'il est prévu de retirer ses restes de leur lieu de repos actuel dans la basilique de la vallée des morts juste à l'extérieur de Madrid. Cela cause des problèmes au gouvernement socialiste actuel car, après avoir adopté une loi pour permettre que cela se produise, ils ne peuvent pas trouver un endroit approprié pour les déplacer.

10. Le code vestimentaire est très important en Espagne: Il serait difficile de trop s'habiller pour les relations d'affaires et si vous avez un entretien d'embauche, assurez-vous de porter un costume-cravate si vous êtes un homme, même en plein été, et des talons hauts pour les femmes. Il en va de même pour un mariage espagnol, si vous avez la chance d'y être invité. Les traditions varient selon les régions mais ce sont toutes des occasions fantastiques même si elles sont très formelles, et se prolongent jusqu'à la madrugada (aube). Il y aura une abondance de nourriture, de vin et de bière, tous payés par le couple, alors assurez-vous que votre cadeau de mariage (l'argent est bon) reflète cela. Ne faites pas l'erreur que j'ai faite lors du premier mariage auquel j'ai été invité. J'ai glissé très tôt dans les amuse-gueules abondants en pensant, comme le font les Irlandais, que cela pourrait être ça, seulement pour découvrir qu'il y avait encore un repas de cinq plats à venir. Il y aura de la nourriture disponible jusqu'au moment où vous serez prêt à passer la nuit, ce qui peut se terminer par le petit-déjeuner, alors ne paniquez pas.

Temps irlandais à l'étranger

Actualités, reportages, interviews et histoires personnelles par et sur les Irlandais du monde entier


10 choses que j'ai apprises en 12 ans en Espagne

En 2006, j'ai quitté un emploi bien rémunéré et sûr chez Intel Ireland pour partir en voyage. En Inde, j'ai rencontré une fille espagnole et j'ai déménagé à Madrid pour être avec elle. C'était ma première fois en Espagne.

Ce n'était pas facile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses étaient simplement différentes de chez moi, j'ai commencé à m'installer et à voir les grandes choses que mon nouveau pays pouvait offrir. La naissance de mon fils en 2011 signifiait qu'il n'y avait pas de retour à la maison, et cela a rendu les choses encore plus claires.

Quand je suis arrivé, je n'avais que trois semaines de cours d'espagnol à Buenos Aires derrière moi, et comme peu de personnes à Madrid parlent anglais, je savais que je ne pourrais jamais m'installer correctement tant que je ne serais pas capable de converser en espagnol. De plus, je n'avais pas l'habitude de vivre en appartement et de suspendre le linge par la fenêtre de la chambre arrière! J'ai appris à mes dépens que lorsque ta copine t'appelle pour te dire d'enlever le linge parce qu'il va y avoir une douche, tu ferais mieux de le faire. La pluie à Madrid est sale, surtout après une période sèche, et les vêtements doivent être lavés à nouveau s'ils sont mouillés.

J'ai commencé par enseigner l'anglais, ce qui était génial, car même s'il y avait une crise économique à cette époque, il y avait beaucoup de travail dans ce domaine et c'était une excellente façon de découvrir comment fonctionnait l'espagnol. Aujourd'hui, je conçois et dispense des formations pour les entreprises.

Voici ma liste des 10 choses que j'ai apprises depuis mon arrivée en Espagne et que je transmettrais à tous ceux qui envisagent de déménager ici. Vous verrez que la notion de temps et d'occasions sociales sont une grande partie des différences dont vous avez besoin pour comprendre l'espagnol.

1. Ahora ne signifie pas maintenant, tel que défini dans n'importe quel dictionnaire : Il m'a fallu trois ans pour comprendre cela. Culturellement, ahora signifie vraiment dans l'heure, ou peut-être même plus tard selon la situation. Si une personne espagnole vous dit qu'elle vous enverra cet e-mail maintenant, il ne serait pas sage d'attendre en regardant votre écran en l'attendant. Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils peuvent d'abord déjeuner, faire quelques autres choses, puis accéder à cet e-mail.

2. En Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. En Irlande, nous avons le matin (mañana), l'après-midi (tarde), le soir (tarde) et la nuit (noche) mais en Espagne, ils ne font pas de distinction entre l'après-midi et le soir. Donc, si quelqu'un vous dit qu'il vous appellera por la tarde, cela signifie vraiment n'importe quand entre 15h et 21h, ou peut-être pas du tout ! L'après-midi ne commence pas à 12h. Tout dépend du moment où vous déjeunez. Étant donné que la plupart des Espagnols ne déjeunent pas avant 14h ou 15h, ils n'utiliseront le tarde qu'après cette heure. Donc, si un ami espagnol vous dit bonjour en anglais à 13 heures, ne supposez pas qu'il vient de sortir du lit. Ils ne comprennent tout simplement pas la traduction culturelle non plus.

En rapport

Reste en contact

3 . Les Espagnols seront toujours en retard. Nous Irlandais pensons que nous sommes assez en retard et selon les normes nord-européennes, c'est probablement une généralisation exacte. Mais en Espagne, c'est à un niveau différent, surtout lors d'occasions sociales. Être invité dans l'appartement de quelqu'un pour une fête à 21h signifie vraiment que s'il vous plaît ne venez pas avant 22h et si vous arrivez d'ailleurs à 1h du matin, ce sera tout à fait bien aussi. Ironiquement, les Espagnols pensent la même chose des Latino-Américains pour ce même problème car ils sont encore plus extrêmes.

4 . Rien ne démarre à l'heure. Dans les situations professionnelles, une grande latitude est permise. Une réunion matinale, ou une formation, peut être programmée à 9h. J'ai remarqué que plus cela doit durer, plus les gens arriveront tard. Donc, avoir 10 ou 15 minutes de retard pour un cours de deux heures sera la norme. Il ne commencera jamais à l'heure. Si le cours dure une journée complète, je sais qu'il ne faut pas s'attendre à commencer avant 9h30. Même la définition "à l'heure" n'est pas ce que nous la définissons car ils se considéreront comme "à l'heure" à 09h15. Les cours de formation et les réunions peuvent ne pas avoir d'heure de fin programmée ou si une heure a été programmée, elle ne doit pas être considérée comme inflexible. Si vous êtes en Espagne pour une réunion d'affaires, je vous suggère fortement de prendre un copieux petit-déjeuner. Vous avez peut-être l'habitude de déjeuner à 13 heures, mais les Espagnols mangent plus tard et s'ils sont en réunion, ils ne s'arrêteront peut-être pas du tout pour déjeuner. Ce serait une bonne idée de faire des plans pour le déjeuner avant ou au début d'une réunion.

5. Les déjeuners durent jusqu'à la nuit : Le déjeuner du week-end est l'une des grandes occasions sociales espagnoles. Attendez-vous à ce que cela dure jusqu'en soirée. Cela peut commencer par un apéritif vers midi et se terminer jusqu'à 19 heures après une marche très lente, dar un paseo et un verre dans un autre endroit. Comme pour les autres occasions sociales, préparez-vous au long au revoir car il comporte plusieurs étapes. Saisir votre veste et sortir avec une grosse vague à tout le monde n'est tout simplement pas une option. La première étape peut durer plusieurs minutes et impliquera quelqu'un qui a hâte de rentrer chez lui ou de rencontrer quelqu'un d'autre plus tard, signalant qu'il est peut-être temps de mettre fin à ce marathon. Il y aura un consensus général sur le fait que le groupe a tiré le meilleur parti de cette réunion, mais il faudra peut-être encore quelques minutes avant que suffisamment de personnes se lèvent pour clarifier que la fin est proche.

La scène debout durera plusieurs minutes et peut impliquer quelques baisers d'adieu à double joue. Tout le monde commencera à se diriger vers la porte soit en un seul groupe, soit en plusieurs échappées. Si c'est le dernier cas, alors vous devriez prévoir plus de temps car il sera plus difficile de parvenir à un consensus général pour tout diviser et se séparer. Attendez-vous à ce que cette étape dure 20 minutes et soyez reconnaissant si ce n'est pas le cas. Il peut également impliquer plusieurs lieux, selon le sens de déplacement du groupe. Avant que cela ne se termine, vous devez absolument dire au revoir individuellement à tout le monde avec un double baiser ou une poignée de main. Contrairement à l'Italie, le baiser espagnol à double joue commence sur la joue droite (regarder un Italien saluer ou dire au revoir à un Espagnol est l'une des choses les plus drôles que vous verrez jamais). Après 10 ans, tout ce rituel n'est pas devenu plus facile pour moi mais j'ai réussi quelques astuces pour l'accélérer.

6. Le système « rond » est du jamais vu ici: Cela me convient parfaitement. À moins que vous ne soyez dans un bar ouvert tard le soir ou dans un pub irlandais, vous payez à la fin. La facture est divisée également à moins qu'il ne soit évident que quelqu'un doit beaucoup moins ou plus. De plus, courir directement vers le bar lorsque vous entrez n'est pas la façon dont cela se fait. Vous vous asseyez (ne demandez jamais à un étranger de partager une table même s'il est seul) et si le serveur ne vient pas dans les 10 minutes environ, alors vous pouvez commencer à le chercher avec un « perdone » très fort et clair appel. Ayez l'air trop anxieux et vous aurez peut-être l'impression d'avoir un problème d'alcool, mais vous pouvez commander à nouveau même si personne d'autre n'en veut.

La nourriture fait presque toujours partie de l'équation et est partagée. Vous devez être poli, vous ne devez donc en aucun cas creuser dès qu'il atterrit. S'il reste une saucisse ou quoi que ce soit dans l'assiette et que vous la voulez vraiment, vous devez attendre quelques minutes (elle sera toujours là si vous êtes la seule personne irlandaise là-bas) et demander poliment si quelqu'un d'autre en veut. Même s'il est petit, coupez-le en deux et offrez-le à quelqu'un d'autre juste pour montrer à quel point vous êtes civilisé.Il est courant de ne pas commander tous les plats à la fois, alors ne paniquez pas si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a. Les Espagnols ne sont jamais pressés quand il s'agit de nourriture.

Obtenir la facture peut parfois être très frustrant. Ils ne semblent jamais pressés de vous le donner. Si vous êtes pressé, alors vous devriez le commander dès que possible. La bonne nouvelle est que si vous devez le demander trois fois et qu'il n'est toujours pas venu, vous pouvez faire un coureur, hacer un sinpa, et personne ne s'en plaindra. C'est plus courant en Andalousie qu'à Madrid.

7. Les occasions sociales sont impromptues : Les Espagnols sortent mieux que quiconque, mais ne vous attendez pas à ce que ce soit prévu des jours ou des semaines à l'avance. Un message un samedi matin serait parfaitement acceptable pour un dîner informel et des boissons ce soir-là, même pour les anniversaires et chaque anniversaire doit être célébré en Espagne même si la date réelle remonte à plusieurs semaines ou pas à un autre mois. Si vous planifiez un événement pour le week-end, ne commettez pas l'erreur fatale d'inviter des personnes un lundi car vous n'obtiendrez tout simplement pas de réponse affirmative.

8. Les parents organisent leur vie sociale autour de leurs enfants : Engager une baby-sitter pendant que les parents sortent pour la nuit est très rare. S'il n'y avait aucun moyen de l'éviter, ils s'en remettraient normalement aux grands-parents qui s'impliquent beaucoup plus dans la vie de leurs petits-enfants que les grands-parents irlandais. Pendant les vacances, il est très fréquent de voir des enfants, y compris des bébés, avec leurs parents dans des bars extérieurs ou des terrazas après minuit. Cela peut sembler choquant pour les Irlandais, mais vous devez garder à l'esprit qu'en été dans une grande partie de l'Espagne, les parents profitent de la nuit pour descendre dans la rue après avoir été à l'intérieur dans une chaleur extrême. Les enfants sont les bienvenus dans les bars et restaurants, donc si vous êtes en vacances en Espagne loin des principaux sites touristiques, amenez-les avec vous.

9. Ne parle pas de la guerre: Ce n'est pas strictement vrai car on peut en parler un peu mais pour les Espagnols de ma génération, l'histoire espagnole s'est arrêtée vers 1936. En fait, ils n'enseignent pas beaucoup l'histoire post-1936 à l'école car avec la dictature qui a suivi, division en Espagne, ou du moins c'est mon avis car personne ne m'a jamais donné d'explication. Mais cela dépend vraiment de la région d'Espagne dans laquelle vous vous trouvez, car le gouvernement local a un contrôle presque total sur le programme. Vous seriez très stupide de penser que le général Franco est universellement considéré comme ayant eu une influence négative en Espagne, alors n'approfondissez pas le sujet à moins d'être dans un environnement très confortable. En fait, il s'agit d'un sujet d'actualité puisqu'il est prévu de retirer ses restes de leur lieu de repos actuel dans la basilique de la vallée des morts juste à l'extérieur de Madrid. Cela cause des problèmes au gouvernement socialiste actuel car, après avoir adopté une loi pour permettre que cela se produise, ils ne peuvent pas trouver un endroit approprié pour les déplacer.

10. Le code vestimentaire est très important en Espagne: Il serait difficile de trop s'habiller pour les relations d'affaires et si vous avez un entretien d'embauche, assurez-vous de porter un costume-cravate si vous êtes un homme, même en plein été, et des talons hauts pour les femmes. Il en va de même pour un mariage espagnol, si vous avez la chance d'y être invité. Les traditions varient selon les régions mais ce sont toutes des occasions fantastiques même si elles sont très formelles, et se prolongent jusqu'à la madrugada (aube). Il y aura une abondance de nourriture, de vin et de bière, tous payés par le couple, alors assurez-vous que votre cadeau de mariage (l'argent est bon) reflète cela. Ne faites pas l'erreur que j'ai faite lors du premier mariage auquel j'ai été invité. J'ai glissé très tôt dans les amuse-gueules abondants en pensant, comme le font les Irlandais, que cela pourrait être ça, seulement pour découvrir qu'il y avait encore un repas de cinq plats à venir. Il y aura de la nourriture disponible jusqu'au moment où vous serez prêt à passer la nuit, ce qui peut se terminer par le petit-déjeuner, alors ne paniquez pas.

Temps irlandais à l'étranger

Actualités, reportages, interviews et histoires personnelles par et sur les Irlandais du monde entier



Commentaires:

  1. Cinneide

    Je pense que tu as tort. Envoyez-moi un courriel à PM, nous parlerons.

  2. Grokree

    Merci. Je l'ai lu avec intérêt. J'ai ajouté mon blog aux favoris =)

  3. Kadar

    Merci, le message est vraiment judicieusement écrit et au point, il y a quelque chose à apprendre.



Écrire un message